1 00:00:12,062 --> 00:00:15,782 Na izletu srijedom, kad sam bila djevojčica, 2 00:00:15,982 --> 00:00:19,213 otac mi je kupio perle žičana lopta koju sam volio. 3 00:00:20,023 --> 00:00:24,103 Njegove šarke su pratile isto uzorak kružnica koje se sijeku 4 00:00:24,303 --> 00:00:27,383 koje sam vidio na globus u mojoj školskoj sobi; 5 00:00:27,583 --> 00:00:31,334 tanke crne linije zemljopisna širina i dužina. 6 00:00:34,144 --> 00:00:36,374 Dok smo koračali Petom Avenija do Rockefeller centra, 7 00:00:36,574 --> 00:00:38,264 sa mnom na njegovim ramenima, 8 00:00:38,464 --> 00:00:42,065 Sjećam se da smo stali buljiti u kip Atlasa, 9 00:00:42,265 --> 00:00:45,575 noseći Nebo i Zemlju na svom. 10 00:00:46,625 --> 00:00:49,065 Brončana kugla koju je Atlas držao uvis, 11 00:00:49,265 --> 00:00:51,346 kao žičana igračka u mojim rukama, 12 00:00:51,546 --> 00:00:55,496 bio je proziran svijet, definiran zamišljenim linijama. 13 00:01:01,267 --> 00:01:02,368 Još kao dijete, mogao sam prepoznati, 14 00:01:02,568 --> 00:01:06,187 u mreži milimetarskog papira nametnut na kugli zemaljskoj, 15 00:01:06,387 --> 00:01:10,618 moćni simbol svega stvarnog zemlje i vode na planetu. 16 00:01:12,069 --> 00:01:17,009 Linije zemljopisne širine i dužine ostaju fiksirani dok se svijet mijenja ispod njih, 17 00:01:17,669 --> 00:01:22,259 s nacionalnim granicama više puta precrtavan ratom ili mirom. 18 00:01:22,459 --> 00:01:26,310 DUŽINA 19 00:01:29,310 --> 00:01:30,221 Svaki mornar vrijedan svoje soli 20 00:01:30,421 --> 00:01:34,111 može dobro procijeniti njegovu širinu dovoljno za duljinu dana, 21 00:01:34,311 --> 00:01:36,151 ili po visini sunca. 22 00:01:36,351 --> 00:01:39,191 Međutim, naučiti svoje zemljopisna dužina na moru, 23 00:01:39,391 --> 00:01:44,101 morate znati koliko je sati na brodu brodu, kao i vrijeme u matičnoj luci. 24 00:01:45,392 --> 00:01:52,262 Svaka razlika od četiri minute između dva vremena označava jedan stupanj, istočni ili zapadni, zemljopisne dužine. 25 00:01:53,832 --> 00:01:59,473 Ova informacija, tako lako dostupna danas, od bilo kojeg para jeftinih ručnih satova, 26 00:01:59,673 --> 00:02:03,373 bilo potpuno nedostižno tijekom većeg dijela ljudske povijesti. 27 00:02:09,714 --> 00:02:12,394 Dana 22. listopada 1707. god. 28 00:02:12,594 --> 00:02:16,714 Admiral sir Clowdisley Shovell je pozvan kapetani britanske flote 29 00:02:16,914 --> 00:02:18,865 svojoj perjanici, Udruzi. 30 00:02:20,075 --> 00:02:23,505 Tog je jutra naručio pogubljenje sposobnog pomorca. 31 00:02:24,875 --> 00:02:31,396 Navigacija brodova Njegovog Veličanstva je isključiva briga časnika Njegovog Veličanstva. 32 00:02:31,596 --> 00:02:35,516 Zločin je bio čuvanje tajne računanje položaja broda 33 00:02:35,716 --> 00:02:38,476 i javno osporavanje admiralski proračun. 34 00:02:38,676 --> 00:02:40,517 ...klupko krvavog konca, 35 00:02:40,717 --> 00:02:44,037 svaki prokleti instrument unutra posjed bilo kojeg pomorca 36 00:02:44,237 --> 00:02:46,947 na bilo kojem brodu pod mojim komanda zaplijenjena. 37 00:02:49,357 --> 00:02:54,678 Svako daljnje propitivanje naše pozicije tretirat će se kao čin pobune 38 00:02:54,878 --> 00:02:56,829 i prema tome se postupalo s njima. 39 00:02:58,199 --> 00:02:59,589 Je li to jasno? 40 00:03:03,480 --> 00:03:06,070 Sada, po mom računanju, 41 00:03:07,360 --> 00:03:08,920 mi smo ovdje, 42 00:03:09,120 --> 00:03:11,160 30 milja od obale Bretanje. 43 00:03:11,360 --> 00:03:13,201 Gospodo, koje su vaše brojke? 44 00:03:13,401 --> 00:03:16,201 - 30 milja Romney, gospodine. - Kapetan Ainsley? 45 00:03:16,401 --> 00:03:18,351 Er, isto, gospodine. 46 00:03:23,322 --> 00:03:27,312 A gdje je nestao pokojni Able Mornar Marston nas je postavio, kapetane? 47 00:03:28,402 --> 00:03:31,162 - Evo, gospodine. - 90 prokletih milja daleko! 48 00:03:31,362 --> 00:03:34,433 Na otoku Scilly! 49 00:04:04,645 --> 00:04:06,966 Ostavi to. On dobiva uzrujan ako ga pomaknete. 50 00:04:07,166 --> 00:04:09,006 Dakle, nastavi onda. 51 00:04:09,206 --> 00:04:11,916 Ne, nisam! Pa ne baš. 52 00:04:13,006 --> 00:04:14,966 Što znači "ne baš"? 53 00:04:15,166 --> 00:04:17,567 Pa, nisam mogao samo tako otići tako, mogu li? 54 00:04:17,767 --> 00:04:19,727 Može li nas čuti? 55 00:04:19,927 --> 00:04:23,377 Pa ne može govoriti pa i ako može, ne smije nikome reći, zar ne? 56 00:04:31,128 --> 00:04:33,768 poručniče Gould, vaši refleksi su normalni. 57 00:04:33,968 --> 00:04:36,008 Nema štete na vaše glasnice. 58 00:04:36,208 --> 00:04:39,559 Možete govoriti... ako to želite. 59 00:04:41,009 --> 00:04:44,130 Zaboga, nisi kao i ostali vani. 60 00:04:44,330 --> 00:04:46,560 Ti si časnik u Mornarica Njegovog Veličanstva. 61 00:04:47,690 --> 00:04:50,251 Četiri godine službe, uzorna evidencija, 62 00:04:51,211 --> 00:04:53,161 od tebe se očekuje da budeš primjer. 63 00:04:56,611 --> 00:04:58,561 Slomljen, bojim se. 64 00:04:59,251 --> 00:05:01,202 Stalno namjeravam to popraviti. 65 00:05:03,692 --> 00:05:05,642 Gadno krvave stvari, zar ne? 66 00:05:06,972 --> 00:05:08,922 Mislim da ću se držati ljudskih bića. 67 00:05:13,853 --> 00:05:16,373 Poštovani članovi, koja je s nama tugovala, 68 00:05:16,573 --> 00:05:20,453 nedavni tragični gubitak, kod otoka Scilly, 69 00:05:20,653 --> 00:05:26,894 od četiri broda Njezina Veličanstva i 2000 jadnih duša u njemu, 70 00:05:27,094 --> 00:05:30,524 pod zapovjedništvom admirala Sir Clowdisleya Shovella, 71 00:05:31,614 --> 00:05:35,575 bit će drago to znati Vlada njezina veličanstva 72 00:05:35,775 --> 00:05:39,975 Je ponuditi nagradu. 73 00:05:40,175 --> 00:05:44,776 Nagrada od 20.000 funti, 74 00:05:44,976 --> 00:05:48,976 bilo kojem čovjeku koji nudi a praktično i korisno rješenje 75 00:05:49,176 --> 00:05:53,006 na problem pronalaženja zemljopisna dužina na moru. 76 00:05:57,537 --> 00:06:00,497 Postavit će se ploča za zemljopisnu dužinu, 77 00:06:00,697 --> 00:06:02,557 čiji će jedini posao biti 78 00:06:02,757 --> 00:06:06,158 istražiti svaki ozbiljan prijedlog 79 00:06:06,358 --> 00:06:10,158 i, konačno, jest duboko se nadamo, 80 00:06:10,358 --> 00:06:12,198 dodijeliti ovu nagradu. 81 00:06:12,398 --> 00:06:16,079 * ... njegova hvala naprijed reći * 82 00:06:16,279 --> 00:06:24,999 * Dođite pred njega i radujte se * 83 00:06:25,199 --> 00:06:27,560 Hvala gospodo. Puno bolje. 84 00:06:27,760 --> 00:06:29,600 Vidimo se u nedjelju. 85 00:06:29,800 --> 00:06:31,750 Williame, čekaj ovdje. 86 00:06:33,961 --> 00:06:36,681 - Što mislite, sir Charles? - Izvanredno. 87 00:06:36,881 --> 00:06:38,272 Možete li čuti razliku? 88 00:06:38,472 --> 00:06:40,962 Gospodine Harrison, je li to važno? 89 00:06:41,162 --> 00:06:43,002 Zvuk je bio prekrasan. 90 00:06:43,202 --> 00:06:45,152 Možete li me odvojiti na trenutak, gospodine? 91 00:06:45,922 --> 00:06:49,683 - Naravno. - Nije samo lijepo, božanstveno je. 92 00:06:49,883 --> 00:06:51,953 Tu je ljepota, vidite. 93 00:06:53,563 --> 00:06:57,003 Svaka nota na ljestvici je izračunata matematičkom formulom, 94 00:06:57,203 --> 00:07:00,244 na temelju opsega kruga, vidiš? 95 00:07:00,444 --> 00:07:02,284 Ovaj... skoro. 96 00:07:02,484 --> 00:07:07,964 Korak između svake note je sastavljen većih i manjih intervala, 97 00:07:08,164 --> 00:07:10,114 svaki izveden iz pi. 98 00:07:11,085 --> 00:07:16,245 Božanstvena je, jer, po prvi put, mi slušaju glazbu kako je Gospodin zamislio. 99 00:07:16,445 --> 00:07:18,965 Susret dva skakavca. 100 00:07:19,165 --> 00:07:21,686 Susret tri skakavca. 101 00:07:21,886 --> 00:07:23,836 Četiri susreta skakavaca. 102 00:07:37,887 --> 00:07:39,927 - Cecil! - Oh, ostavi ga draga. 103 00:07:40,127 --> 00:07:43,748 Bio je u autu godinama. Dug je to put za malog dječaka. 104 00:07:44,288 --> 00:07:47,398 - Cecil! - Pogotovo da gledam u glupi stari sat. 105 00:07:49,208 --> 00:07:52,208 Oh, je li to moj stajski dvorišni sat? 106 00:07:52,408 --> 00:07:55,569 - da Prilagodava se. - Pa radi li onda? 107 00:07:55,769 --> 00:07:57,979 Moram ga pod pet sekundi mjesečno. 108 00:07:58,179 --> 00:07:59,289 Ali to je apsurdno! 109 00:07:59,489 --> 00:08:02,929 Sir Charles, da jesmo sredstva za izradu malog pamfleta, 110 00:08:03,129 --> 00:08:05,730 Već sam pripremio nacrt teksta. 111 00:08:05,930 --> 00:08:10,290 Jeftino tiskano, moglo bi se staviti na raspolaganje svakom seoskom zboru u zemlji. 112 00:08:10,490 --> 00:08:13,210 Pokazali smo to jednom Amerikancu gospodin prošlog ljeta. 113 00:08:13,410 --> 00:08:17,131 Djelovao je prilično razočarano kad ga je vidio, koliko se sjećam. 114 00:08:17,331 --> 00:08:20,691 Ove pregrade ne bi bilo ovdje u Harrisonovo vrijeme, naravno. 115 00:08:20,891 --> 00:08:23,252 Vjerojatno je učinio nešto rad na lamperiji. 116 00:08:23,452 --> 00:08:25,292 Bio je stolar po zanatu, znate. 117 00:08:25,492 --> 00:08:27,333 Da, znam. 118 00:08:27,533 --> 00:08:29,483 ovuda. 119 00:08:30,013 --> 00:08:34,973 Kako možete znati je li sat trčite pet sekundi brže ili sporije? 120 00:08:35,173 --> 00:08:38,564 Moj vlastiti sat s klatnom je prilagođen na jednu sekundu mjesečno. 121 00:08:39,974 --> 00:08:42,894 - Nijedan sat ne može biti tako točan. - Moj može. 122 00:08:43,094 --> 00:08:45,604 John Johne, što radiš? 123 00:08:47,294 --> 00:08:50,175 - Dobar dan, gospođo Harrison. - Sir Charles. 124 00:08:50,375 --> 00:08:52,175 Sir Charles je bio pitajući za zbor. 125 00:08:52,375 --> 00:08:53,645 Gdje je William? 126 00:08:54,735 --> 00:08:56,685 Oh, Bože. 127 00:09:00,056 --> 00:09:02,086 Pogledaj kako samo dodiruje kotač, 128 00:09:03,336 --> 00:09:05,176 jedva da koristi bilo kakvu energiju. 129 00:09:05,376 --> 00:09:09,816 - Ime je dobio po kukcu. - Bijeg skakavca. 130 00:09:10,016 --> 00:09:11,857 smiješno je 131 00:09:12,057 --> 00:09:14,407 Stara je 200 godina, 132 00:09:15,617 --> 00:09:17,567 izgrađena prije nego što je Nelson rođen. 133 00:09:20,057 --> 00:09:23,088 - A vidiš li od čega je? - Kotači. 134 00:09:23,818 --> 00:09:26,098 Drvo. 135 00:09:26,298 --> 00:09:28,138 Izrađen je od drveta. 136 00:09:28,338 --> 00:09:31,298 Draga, idemo kasni, a Jocelyn umire od gladi. 137 00:09:31,498 --> 00:09:33,849 Ako zatvoriš ta vrata, Ovu ću zatvoriti. 138 00:09:38,739 --> 00:09:39,959 Williame. 139 00:09:42,860 --> 00:09:44,810 Što je rekao? 140 00:09:46,380 --> 00:09:48,330 Rekao je da će razmisliti. 141 00:09:51,700 --> 00:09:53,650 U dobivate. 142 00:09:54,341 --> 00:09:57,861 - Je li točno? - Pa, inače ga ne bi bilo, zar ne? 143 00:09:58,061 --> 00:10:00,181 Ne, pretpostavljam da ne. 144 00:10:00,381 --> 00:10:04,382 Ne treba ulje, vidiš. Drveni ležajevi se samo podmazuju. 145 00:10:04,582 --> 00:10:06,532 Samo ga naviješ i odeš. 146 00:10:29,545 --> 00:10:31,465 - Oh, jako dobro. - Hvala, gospodine. 147 00:10:31,665 --> 00:10:34,985 Samo se nadam da ne razmišljaš odustajanja od redovnog posla. 148 00:10:35,185 --> 00:10:38,586 - Ovog proljeća moram izgraditi tri farme. - Ne, gospodine. 149 00:10:38,786 --> 00:10:43,306 Dakle, nije istina ono što čujem o tvojoj želji izgraditi sat koji možete koristiti na moru? 150 00:10:43,506 --> 00:10:46,826 Nemoguće, gospodine. Za sat je potrebno njihalo. Ne možete ponijeti visak na more. 151 00:10:47,026 --> 00:10:51,257 - Ne voliš reći nemoguće, Johne. - Ne, gospodine. 152 00:10:53,747 --> 00:10:56,947 Dakle, to je to? Drveni sat, to je njegovo pravo na slavu? 153 00:10:57,147 --> 00:11:00,068 Bilo je to prvo točan sat ikad napravljen. 154 00:11:00,268 --> 00:11:03,588 To je svakako jedna tvrdnja, ali ne i najvažnije. 155 00:11:03,788 --> 00:11:06,948 To su morski satovi, oni su remek-djela. 156 00:11:07,148 --> 00:11:09,098 A gdje su? John O'Groats? 157 00:11:10,069 --> 00:11:12,029 ne znam Nikada ih nisam vidio. 158 00:11:12,229 --> 00:11:14,179 Greenwich, pretpostavljam. 159 00:11:28,070 --> 00:11:31,661 - Držim li te budnom? - Ti si, ne glazba. 160 00:11:46,432 --> 00:11:48,502 Odlučili ste se, zar ne? 161 00:11:49,432 --> 00:11:51,272 br. 162 00:11:51,472 --> 00:11:53,313 Hoćeš reći da ne ideš? 163 00:11:53,513 --> 00:11:55,463 - Ne ideš kamo? - U London. 164 00:11:56,393 --> 00:11:58,343 Nisam to rekao. 165 00:11:59,634 --> 00:12:02,554 Pronašli ste način za izgradnju ovaj morski sat, zar ne? 166 00:12:02,754 --> 00:12:04,825 Uz Božju pomoć, možda bi to bilo moguće. 167 00:12:05,755 --> 00:12:09,795 Mislim, zašto me potaknuo da gradim savršen sat na prvom mjestu? 168 00:12:09,995 --> 00:12:13,665 Tako bi kovač mogao početi raditi pet sekundi ranije ili kasnije? 169 00:12:14,795 --> 00:12:19,146 Ili je to bilo da nam da sposobnost istražiti njegovu kreaciju u sigurnosti, 170 00:12:20,276 --> 00:12:24,506 kretati se bez straha u prostor koji nam je dao da ga nastanimo? 171 00:12:25,276 --> 00:12:27,517 London nije mjesto za dječaka. 172 00:12:27,717 --> 00:12:29,957 Ne brini, dovoljno je star, 173 00:12:30,157 --> 00:12:31,997 i bit će mu društvo. 174 00:12:32,197 --> 00:12:34,037 Povedi Jamesa ako trebaš društvo. 175 00:12:34,237 --> 00:12:37,668 Ne. Trebam da James ostane ovdje u radionici ako ćemo jesti. 176 00:12:38,718 --> 00:12:41,078 Osim toga, to je za Williama Ja sve ovo radim. 177 00:12:41,278 --> 00:12:43,228 20.000 funti... 178 00:12:44,278 --> 00:12:46,118 Bit će gospodin. 179 00:12:46,318 --> 00:12:48,269 Što mu treba s novcem? 180 00:13:06,200 --> 00:13:09,070 - Pitam se možete li... - Ne parlo lnglese. Scusi. 181 00:13:17,641 --> 00:13:21,882 Točno u ponoć, raketa bi biti ispaljen 3000 stopa u zrak. 182 00:13:22,082 --> 00:13:26,232 Sa svake barke, usidrene u razmacima od deset milja, dakle! 183 00:13:34,203 --> 00:13:36,923 - Jeste li rekli usidren? - Da, gospodine. 184 00:13:37,123 --> 00:13:40,563 Atlantski ocean nije više od dvije lige duboko u bilo kojem trenutku. 185 00:13:40,763 --> 00:13:46,044 Mornari na udaljenosti od nekoliko milja bi mogli promatrati raketu 186 00:13:46,244 --> 00:13:48,325 točno u ponoć po londonskom vremenu, 187 00:13:48,525 --> 00:13:52,926 i, poznavajući oba Londona vrijeme i vrijeme na brodu... 188 00:13:53,126 --> 00:13:54,686 Ovaj... oprostite. 189 00:13:54,886 --> 00:13:58,396 ...izračunavaju svoju dužinu postavite jednostavno i sigurno. 190 00:13:59,526 --> 00:14:02,086 Koliko ovih teglenice predlažeš? 191 00:14:03,406 --> 00:14:05,357 Hm... 192 00:14:06,087 --> 00:14:08,037 600. Otprilike. 193 00:14:08,847 --> 00:14:11,197 I tko, zapravo, jest ispaliti ove rakete? 194 00:14:11,967 --> 00:14:13,807 Mornarica Njenog Veličanstva, 195 00:14:14,007 --> 00:14:16,928 ili u vrijeme rata, domoljubno građanstvo. 196 00:14:17,128 --> 00:14:23,008 Svatko tko je zapravo spreman živjeti na stanici teglenica usred ničega 365 dana u godini. 197 00:14:23,208 --> 00:14:25,969 I kako, točno, bi li ti ljudi bili nahranjeni? 198 00:14:26,169 --> 00:14:28,209 Pa gospodine... 199 00:14:28,409 --> 00:14:32,799 opskrbni brodovi bi morali redovito posjećujte teglenice. 200 00:14:41,730 --> 00:14:44,760 Sada, pričekaj ovdje, dok Idem kod doktora Halleya. 201 00:14:51,891 --> 00:14:53,841 Mislim da je prošlo sasvim dobro. 202 00:14:57,611 --> 00:15:00,172 Sada je od vitalnog značaja za moj proces, Sir Edmund, 203 00:15:00,372 --> 00:15:03,842 ...da svaki pas bude ranjen s istim nožem... 204 00:15:05,452 --> 00:15:09,893 kao što su ove tri životinje bile, pod moje upute, prije tri dana. 205 00:15:10,093 --> 00:15:14,053 Dakle, životinje se tada trebaju prenijeti na jednom od brodova Njegovog Veličanstva, 206 00:15:14,253 --> 00:15:17,533 pod nadzorom imenovanog časnika, 207 00:15:17,733 --> 00:15:22,964 čija je zadaća spriječiti rana od zacjeljivanja. 208 00:15:24,454 --> 00:15:26,494 Ali nož bi ostao ovdje, 209 00:15:26,694 --> 00:15:30,094 u Londonu, i na točno u podne, svaki dan, 210 00:15:30,294 --> 00:15:35,565 treba uroniti u prah simpatije, 211 00:15:37,416 --> 00:15:40,816 koji bi odmah pogoršati ranu 212 00:15:41,016 --> 00:15:45,097 tako da svaki pas, bez obzira kako mnogo tisuća milja daleko on može biti 213 00:15:45,297 --> 00:15:48,607 u njegovoj posebnoj posudi, bi počeo zavijati, dakle. 214 00:15:54,738 --> 00:15:59,538 Navigacijski časnik na svakom brodu brod bi stoga odmah znao 215 00:15:59,738 --> 00:16:02,098 da će u Londonu biti podne, 216 00:16:02,298 --> 00:16:06,609 i tako bi mogao izračunati svoje uzdužni položaj prema tome. 217 00:16:09,699 --> 00:16:11,649 Riješite ih se! 218 00:16:12,499 --> 00:16:15,260 - Dr Halley, postoji još jedan... - Nema više danas. 219 00:16:15,460 --> 00:16:18,890 Dosta mi je dužine luđaci na jedno poslijepodne. 220 00:16:20,180 --> 00:16:22,130 Žao mi je, gospodine. 221 00:16:35,141 --> 00:16:37,112 Ne diraj to, dečko! 222 00:16:37,312 --> 00:16:39,852 Nisam, gospodine, iskreno. Samo sam gledao. 223 00:16:41,502 --> 00:16:43,452 Znate li što je to? 224 00:16:44,182 --> 00:16:46,342 To je reći kretanje zvijezda. 225 00:16:46,542 --> 00:16:49,783 - Kako to znaš? - To je moj posao kod kuće. 226 00:16:49,983 --> 00:16:51,823 Imate li jedan od ovih kod kuće? 227 00:16:52,023 --> 00:16:54,733 Ne gospodine. Koristimo gospodina Johnsona susjedni dimnjak. 228 00:16:56,343 --> 00:17:00,344 I, molite, što je to što ste naučili iz susjednog dimnjaka gospodina Johnsona? 229 00:17:00,544 --> 00:17:03,864 - Vrijeme. - Kako možete odrediti vrijeme pomoću dimnjaka? 230 00:17:04,064 --> 00:17:07,304 Ako stojite u pravu mjesto, možete vidjeti Sirius. 231 00:17:07,504 --> 00:17:09,455 Sirius? 232 00:17:10,385 --> 00:17:13,145 Kreće se iza Dimnjak gospodina Johnsona 233 00:17:13,345 --> 00:17:15,025 tri minute i 56 sekundi svaki dan ranije. 234 00:17:15,225 --> 00:17:18,815 Trebamo vremena za naše sat da se vidi je li istina. 235 00:17:19,586 --> 00:17:21,626 - A je li? - Prokleto je savršeno, gospodine. 236 00:17:21,826 --> 00:17:23,776 Williame! 237 00:17:30,908 --> 00:17:32,868 Ova žarulja je nestala. Otići ću i pronaći jednog. 238 00:17:33,068 --> 00:17:35,018 Sve je u redu. Donio sam baklju. 239 00:17:36,308 --> 00:17:38,148 Za koga ste rekli da radite? 240 00:17:38,348 --> 00:17:40,188 Ured hidrografa, 241 00:17:40,388 --> 00:17:42,229 isto kao i ti. 242 00:17:42,429 --> 00:17:44,699 Ako su oni bili ovdje, ja sam sigurno bih znao. 243 00:17:46,349 --> 00:17:50,219 Pa ako ih nigdje nema inače, logično je... 244 00:17:52,150 --> 00:17:54,100 Moraju biti ovdje. 245 00:18:00,150 --> 00:18:04,271 Gospodine Harrison, kakvo god rješenje bilo zemljopisna dužina, to neće biti mjerač vremena. 246 00:18:04,471 --> 00:18:07,831 Sat Georgea Grahama ovdje na zvjezdarnica je najpreciznija u Europi, 247 00:18:08,031 --> 00:18:12,391 ipak gubi 33 sekunde mjesečno u ljeti i dobije isto toliko zimi. 248 00:18:12,591 --> 00:18:15,592 Ali imam dva mjeritelja vremena kod kuće, gospodine, točno do jedne sekunde mjesečno, 249 00:18:15,792 --> 00:18:17,872 koji drže isto vrijeme i ljeti i zimi. 250 00:18:18,072 --> 00:18:21,032 - Kako uopće možeš znati? - Nebeskim promatranjem. 251 00:18:21,232 --> 00:18:23,792 Oh, naravno, gospodine Johnson susjedni dimnjak. 252 00:18:23,992 --> 00:18:26,192 ...nadam se da ću uvjeriti Odbor, gospodine, to... 253 00:19:05,876 --> 00:19:09,317 Gospodine Harrison, nema Ploča zemljopisne dužine. Nikad se nije sreo. 254 00:19:09,517 --> 00:19:11,357 - Sad, znaš li zašto? - Ne, gospodine. 255 00:19:11,557 --> 00:19:14,998 Jer mi znamo odgovor problem dužine: zvijezde, 256 00:19:15,198 --> 00:19:17,838 jedini točan mehanizam dovoljno za tu svrhu. 257 00:19:18,038 --> 00:19:19,879 Kad smo naučili mapirati nebesa, 258 00:19:20,079 --> 00:19:23,559 ucrtat ćemo oceane ispod i problem dužine će biti riješen. 259 00:19:23,759 --> 00:19:24,789 Gospodine, imam neke papire sa sobom. 260 00:19:24,989 --> 00:19:26,119 Poznajete li gospodina Grahama? 261 00:19:26,319 --> 00:19:28,159 Ne gospodine. 262 00:19:28,359 --> 00:19:30,400 On je najbolji proizvođač instrumenata u Europi. 263 00:19:30,600 --> 00:19:33,040 Ako imate mjeritelja vremena kao točan kao što tvrdiš, 264 00:19:33,240 --> 00:19:35,640 on je čovjek kakav si ti trebao razgovarati s njim, a ne sa mnom. 265 00:19:35,840 --> 00:19:39,120 Moja tajnica će napisati uvod. Nacrtaj kartu, hoćeš li, Samuel? 266 00:19:39,320 --> 00:19:41,161 - Da, gospodine. - Zbogom, Williame. 267 00:19:41,361 --> 00:19:43,761 - Drago mi je što smo se upoznali. - Zbogom, gospodine. 268 00:19:43,961 --> 00:19:45,911 Zbogom, g. Harrison. 269 00:19:54,162 --> 00:19:56,882 Oprostite. tražim ured kraljevskog astronoma. 270 00:19:57,082 --> 00:19:59,562 Došlo je do zabune u vrata gdje je bio. 271 00:19:59,762 --> 00:20:02,843 Pronašao si ga. Stvari su mirne u maloj zbrci, bojim se. 272 00:20:03,043 --> 00:20:04,883 Morali smo pohraniti puno stvari. 273 00:20:05,083 --> 00:20:06,923 Očekuje li vas Sir Frank? 274 00:20:07,123 --> 00:20:11,273 - Gould. Imam dogovoreno. - Sjedni. Neću biti ni trenutka. 275 00:20:26,805 --> 00:20:29,125 Brzina je sada savršena, gospođo, 276 00:20:29,325 --> 00:20:32,205 ali se više ne smije raniti od pet okreta svaki dan. 277 00:20:32,405 --> 00:20:34,755 Neka to bude zadatak samo jednog čovjeka. 278 00:20:35,286 --> 00:20:37,806 G. Graham, posao bit će moj, uvjeravam vas. 279 00:20:38,006 --> 00:20:39,846 Nitko drugi to ne smije dirati. 280 00:20:40,046 --> 00:20:41,886 Vaše gospodstvo je vrlo milostivo. 281 00:20:42,086 --> 00:20:43,926 gospodine Graham? 282 00:20:44,126 --> 00:20:46,287 - Želite li nešto kupiti, gospodine? - Ne, gospodine. 283 00:20:46,487 --> 00:20:49,367 Zatim podnesite svoju prijavu na vrata na stražnjoj strani prostora. 284 00:20:49,567 --> 00:20:51,717 Poslan sam dr. Edmunda Halleya, gospodine. 285 00:20:54,367 --> 00:20:56,317 Oh... Bolje da uđeš. 286 00:21:18,170 --> 00:21:20,411 Ne diraj ništa! 287 00:21:20,611 --> 00:21:22,561 Molim. 288 00:21:24,011 --> 00:21:25,851 Jedna sekunda mjesečno, gospodine? 289 00:21:26,051 --> 00:21:28,571 Ili si lažljivac ili budala. Tko su tvoji kreatori? 290 00:21:28,771 --> 00:21:31,002 - Ja i moj brat James. - Stvarno? 291 00:21:31,812 --> 00:21:34,052 - Kod koga ste bili šegrt? - Moj otac. 292 00:21:34,252 --> 00:21:36,292 Po zanimanju sam stolar profesija, kao i on. 293 00:21:36,492 --> 00:21:39,452 - Stolar?! - Moji mjerači vremena su od drveta. 294 00:21:39,652 --> 00:21:42,493 - Donio sam neke crteže sa sobom. - Oprosti, pogriješio sam te. 295 00:21:42,693 --> 00:21:44,533 Ovo je šala, gospodine. jesam li u pravu 296 00:21:44,733 --> 00:21:47,973 G. Halley nastoji izvesti malo zadovoljstva od ove naprave. 297 00:21:48,173 --> 00:21:51,134 Je li on ovdje, skriva se u kutu, gledati moj nastup? 298 00:21:51,334 --> 00:21:53,254 Meni je žao, gospodine. Greška je moja. 299 00:21:53,454 --> 00:21:56,214 Bio je to moj dojam ovdje da vidim urara. 300 00:21:56,414 --> 00:21:58,974 nalazim se u a trgovina igračaka greškom! 301 00:22:00,014 --> 00:22:02,175 - Williame! - Gospodine Harrison. 302 00:22:02,375 --> 00:22:05,725 Ljeti i zimi, kako se to radi? 303 00:22:07,215 --> 00:22:09,205 Kako se to radi, naknada? 304 00:22:10,495 --> 00:22:14,416 Koristim visak različitih metali koji rade jedni protiv drugih. 305 00:22:14,616 --> 00:22:17,536 Nemoguće. Ne ide. Probala sam. 306 00:22:17,736 --> 00:22:19,686 Moguće je. 307 00:22:20,576 --> 00:22:22,536 Djeluje. 308 00:22:22,736 --> 00:22:24,527 Ja sam ga izgradio. 309 00:22:25,017 --> 00:22:28,297 Zapovjedniče Gould, pročitao sam vaše pismo nekoliko puta, zapravo, 310 00:22:28,497 --> 00:22:33,357 i nigdje u njemu ne mogu pronaći nikakvu referencu bilo kakvu kvalifikaciju za posao koji predlažete. 311 00:22:34,297 --> 00:22:39,258 Pa, ja sam obučeni navigator i jesam radeći na povijesti kronometra. 312 00:22:39,458 --> 00:22:43,058 Mislim na formalno kvalifikacije, zapovjedniče. 313 00:22:43,258 --> 00:22:46,699 Harrisonovi satovi su možda najvrjedniji, 314 00:22:46,899 --> 00:22:50,409 a svakako najvažniji mjeračima vremena koje posjedujemo. 315 00:22:51,540 --> 00:22:54,250 Da, svjestan sam toga zanemareni su, 316 00:22:55,340 --> 00:22:59,981 i pretpostavljam da moram biti zahvalan vama što ste nam to ukazali. 317 00:23:00,181 --> 00:23:02,021 Međutim, došlo je do rata. 318 00:23:02,221 --> 00:23:05,381 Malo nas uzima vrijeme da se sredimo. 319 00:23:05,581 --> 00:23:09,222 E sad, vjerujem da nisi duže u aktivnoj službi, zapovjedniče. 320 00:23:09,422 --> 00:23:11,262 Ne, gospodine, ja sam u mirovini. 321 00:23:11,462 --> 00:23:13,972 Da, ured admirala Douglasa. 322 00:23:14,742 --> 00:23:20,663 To mora biti miran život, samo buljenje karte nakon vaše službe na kineskim morima. 323 00:23:20,863 --> 00:23:23,813 Imao sam ono što je popularno poznat kao živčani slom. 324 00:23:26,103 --> 00:23:27,703 Dosta. 325 00:23:27,903 --> 00:23:32,504 Sir Frank, ne tražim to mehanički mijenjati Harrisonove strojeve. 326 00:23:32,704 --> 00:23:35,624 Samo ih želim dovesti vratiti u svoje ispravno stanje. 327 00:23:35,824 --> 00:23:39,424 Ako ostanu ovakvi kakvi jesu mnogo duže, Bojim se da bi mogli postati nepopravljivi. 328 00:23:39,624 --> 00:23:43,785 Znam svoje kvalifikacije čini se malo vjerojatnim. 329 00:23:43,985 --> 00:23:47,095 Mogu se samo izjasniti da jesu ništa više nego Harrisonov vlastiti. 330 00:23:49,825 --> 00:23:52,746 I obećavam, neću pasti pod i pjena na ustima. 331 00:23:52,946 --> 00:23:56,416 Nije mi bila namjera umanjiti svoje stanje. 332 00:23:57,786 --> 00:23:59,626 Ni moj. 333 00:23:59,826 --> 00:24:02,027 Što je s admiralom? Je li pristao na ovo? 334 00:24:02,227 --> 00:24:07,267 Ne baš. Morao bih to učiniti u svoje vrijeme, večeri, vikendi, takve stvari. 335 00:24:07,467 --> 00:24:09,467 Ne može biti govora o plaćanju. 336 00:24:09,667 --> 00:24:11,617 Ne tražim ništa. 337 00:24:17,308 --> 00:24:20,228 Želim stvoriti sat bez njihala. 338 00:24:20,428 --> 00:24:24,828 Donio sam detaljne crteže svoje ideje, koje Želim se predati Odboru za zemljopisnu dužinu. 339 00:24:26,949 --> 00:24:29,899 Uprava traži rješenje. 340 00:24:31,509 --> 00:24:33,459 Neće nagraditi teoriju. 341 00:24:34,590 --> 00:24:37,460 Osim toga, među njima nema mehaničara. 342 00:24:38,990 --> 00:24:40,831 Svi su oni astronomi. 343 00:24:41,031 --> 00:24:44,261 Što se njih tiče, odgovor je u nebesima. 344 00:24:45,111 --> 00:24:47,062 Mogu li...? 345 00:24:49,552 --> 00:24:51,502 Ja sam urar, a ne lopov. 346 00:24:52,952 --> 00:24:54,902 Daj da vidim tvoje papire. 347 00:25:04,473 --> 00:25:06,423 Ne trebate se bojati. 348 00:25:07,634 --> 00:25:09,824 Nisam stolar. 349 00:25:20,555 --> 00:25:22,505 - Mogu li joj reći? - Možete. 350 00:25:31,396 --> 00:25:32,996 Williame! 351 00:25:33,196 --> 00:25:35,156 - Imamo novac! - Dobili ste nagradu? 352 00:25:35,356 --> 00:25:37,196 Nismo osvojili nagradu, ali hoćemo. 353 00:25:37,396 --> 00:25:39,857 Gospodin George Graham nam je dao 200 funti. 354 00:25:40,057 --> 00:25:41,707 Trebam napraviti svoj pomorski sat. 355 00:25:54,998 --> 00:25:57,158 - U redu, gospodine? - Mm. Da. Hvala. 356 00:25:57,358 --> 00:26:00,958 To je nešto manje od 200 godina 357 00:26:01,158 --> 00:26:03,759 otkad se John Harrison vratio u Barrow 358 00:26:03,959 --> 00:26:07,399 s novcem za početak konstrukcija njegovog pomorskog sata, 359 00:26:07,599 --> 00:26:10,589 kojeg ću nazvati Harrison 1. 360 00:26:13,600 --> 00:26:16,380 Grahamov novac nije bio dovoljno da prehrani svoju obitelj 361 00:26:16,580 --> 00:26:18,180 i platiti alate i materijale, 362 00:26:19,200 --> 00:26:22,801 pa je bio prisiljen nastaviti svojim radom kao stolar 363 00:26:23,001 --> 00:26:25,751 uz izgradnju morskog sata. 364 00:26:26,681 --> 00:26:28,632 Označi to. 365 00:26:30,802 --> 00:26:34,423 Ovako, sami, bez savjet ili pomoć, 366 00:26:35,283 --> 00:26:40,873 Harrison se odlučio uhvatiti u koštac s problemom koji je porazio svakog drugog obrtnika na Zemlji. 367 00:26:44,764 --> 00:26:46,275 Njegovo rješenje problema njihala 368 00:26:46,475 --> 00:26:51,794 bila nova vrsta mehanizma koji je ne utječe na vanjsko kretanje; 369 00:26:53,364 --> 00:26:58,675 dvije ravnoteže koje bi mogle nadoknaditi bilo koji kut pod kojim se drži sat. 370 00:26:59,165 --> 00:27:01,285 Također je ugradio u strukturu 371 00:27:01,485 --> 00:27:05,915 tehnike temperaturne kompenzacije koje je koristio na svojim drvenim satovima. 372 00:27:09,046 --> 00:27:16,406 Zatim je započeo rigorozan program usporedbe između morskog sata i njegovog originalnog regulacijskog sata. 373 00:27:16,606 --> 00:27:19,527 - Drži ga mirno, Williame. - Preblizu je vatri. 374 00:27:19,727 --> 00:27:22,447 To su besmislice. sada imamo dva neprijatelja, 375 00:27:22,647 --> 00:27:24,567 klima i nagib oceana. 376 00:27:24,767 --> 00:27:29,128 Moramo biti sigurni, dok se komad zagrijava, bilo to uz jamajčansko sunce ili uz vatru, 377 00:27:29,328 --> 00:27:31,608 da se kretanje ne mijenja. 378 00:27:31,808 --> 00:27:33,758 - Je li dovoljno hladno ovdje? - da 379 00:27:34,408 --> 00:27:36,728 - Oh, to je dobro. - 54, 55... 380 00:27:36,928 --> 00:27:41,489 Sada, pravilo koje postavlja njihalo nam to dopušta fiksirajte pokret na jednu dvadesetinu sekunde. 381 00:27:41,689 --> 00:27:43,969 - Glasnije, James! - 59! 382 00:27:44,169 --> 00:27:46,609 - Pa, Williame? - Četiri sekunde. 383 00:27:46,809 --> 00:27:52,250 četiri? Dakle, morski sat gubi a sekundi jedan sat prema satu s klatnom. 384 00:27:52,450 --> 00:27:55,520 Moram nastaviti stvarati prilagodbe, učinite ga savršenim. 385 00:27:58,050 --> 00:28:02,571 Svako podešavanje novog stroja zahtijeva da se potpuno rastavi, 386 00:28:02,771 --> 00:28:05,231 Što je izuzetno zahtjevan zadatak. 387 00:28:06,131 --> 00:28:10,401 Sada mogu to postići za nešto manje od osam sati. 388 00:28:12,572 --> 00:28:15,602 Uz isto vrijeme biti ponovno dopušteno za ponovno sastavljanje. 389 00:28:16,812 --> 00:28:19,763 Već sam morao učinite to četiri puta. 390 00:28:20,613 --> 00:28:22,934 Harrison, kada podešavao je sat, 391 00:28:23,134 --> 00:28:25,644 mora da je to učinio stotine puta. 392 00:28:27,294 --> 00:28:29,814 Sada mirno. To je dobro. 393 00:28:30,014 --> 00:28:32,054 Neka bude ravnomjerno. Mirno sada! 394 00:28:32,254 --> 00:28:34,575 Započnite brojanje. Sada pažljivo. 395 00:28:34,775 --> 00:28:36,615 - 51 - 52. 396 00:28:36,815 --> 00:28:39,215 - 52. - 53. 397 00:28:39,415 --> 00:28:43,775 54, 55, 56. 398 00:28:43,975 --> 00:28:49,016 57, 58, 59. 399 00:28:49,216 --> 00:28:51,846 - 60. - Stani! Oh, za ime Božje, prestani! 400 00:28:53,376 --> 00:28:55,217 Pa nije konstantno. 401 00:28:55,417 --> 00:28:58,167 Kad je još bilo mogao sam biti ispod sekunde na sat. 402 00:28:58,977 --> 00:29:00,817 Sada su dvije sekunde. 403 00:29:01,017 --> 00:29:02,967 To je 48 sekundi dnevno. 404 00:29:09,418 --> 00:29:11,368 Je li 48 sekundi toliko? 405 00:29:12,538 --> 00:29:16,208 Na sedmotjednom putovanju na Zapad lndies, to je više od pola sata, 406 00:29:17,179 --> 00:29:19,639 što bi značilo grešku od skoro 500 milja. 407 00:29:21,139 --> 00:29:23,809 Ne smijemo si priuštiti gubitak više od sekunde tjedno. 408 00:29:24,819 --> 00:29:27,179 Je li moguće za a stroj biti tako točan? 409 00:29:27,379 --> 00:29:29,330 John vjeruje da jest. 410 00:29:31,660 --> 00:29:33,610 Evo ga! Tu stani. 411 00:29:34,420 --> 00:29:36,740 Čuva polugu od padajući predaleko unatrag. 412 00:29:36,940 --> 00:29:39,771 Zapovjednik? Dobri Bože, čovječe, što radiš ovdje? 413 00:29:40,461 --> 00:29:43,381 - Mislio sam da sam sam. - Ja ću poludjeti! 414 00:29:43,581 --> 00:29:45,531 - Oh. - Ne, ne brini, ne... 415 00:29:49,582 --> 00:29:51,532 ... tako ludo. 416 00:29:53,622 --> 00:29:56,382 To je ovaj stroj. postoji nije ravna linija u njemu. 417 00:29:56,582 --> 00:30:00,863 To je sloj po sloj ispravki, svaka naliježe na drugu. 418 00:30:01,063 --> 00:30:04,903 Kad god bi naišao na problem, umjesto da se vratim na početak, 419 00:30:05,103 --> 00:30:07,224 on... on bi dodao još jedan stupanj složenosti, 420 00:30:07,424 --> 00:30:11,465 opruge koje rade protiv poluga, rade protiv drugih opruga i drugih poluga. 421 00:30:11,665 --> 00:30:13,155 Mislim, to je ludilo, 422 00:30:13,355 --> 00:30:15,255 ludilo rođeno iz odbijanja da bude u krivu. 423 00:30:15,985 --> 00:30:18,185 Nije mogao samo reći, "Pogriješio sam." 424 00:30:18,385 --> 00:30:22,256 Rekao bi: "Dodat ću nešto inače, onda neće biti greške." 425 00:30:23,186 --> 00:30:25,026 Slušaj, mogu li ti donijeti nešto? 426 00:30:25,226 --> 00:30:27,686 Mislim da imam bocu šerija negdje. 427 00:30:28,906 --> 00:30:32,066 - Zašto ne dođeš na piće? - Ne, u redu je. 428 00:30:32,266 --> 00:30:34,297 Ja ću... Bit ću dobro za minutu. 429 00:30:35,787 --> 00:30:37,737 Pa, ako ste sigurni. 430 00:30:48,788 --> 00:30:50,738 Mislio sam na tebe danas. 431 00:30:51,708 --> 00:30:54,008 Razmišljao sam o prvi put sam te vidio. 432 00:30:55,109 --> 00:30:57,379 Prepisali ste pjesma Roberta Gravesa'. 433 00:30:58,669 --> 00:31:00,619 ne sjećam se koji. 434 00:31:01,829 --> 00:31:03,779 Nacrtao si lica svuda okolo, 435 00:31:05,910 --> 00:31:08,180 i pomislio sam: "Ovo je netko poseban." 436 00:31:09,670 --> 00:31:12,700 Ne posebno zato pjesme ili crteža. 437 00:31:15,910 --> 00:31:18,261 Ne znam što sam pokušavajući reći, stvarno. 438 00:31:21,431 --> 00:31:23,381 Mislim da je to bila koncentracija. 439 00:31:25,271 --> 00:31:27,312 Bilo je toliko buke događa oko tebe, 440 00:31:27,512 --> 00:31:30,942 a nisi obraćao pažnju na ništa, osim onome što si radio. 441 00:31:34,152 --> 00:31:37,382 I pomislio sam: "Ovo je muškarac koji može biti što god poželi." 442 00:31:38,633 --> 00:31:40,583 o cemu pricas 443 00:31:42,113 --> 00:31:44,063 Ništa. 444 00:31:45,673 --> 00:31:47,623 Želim da se odrekneš sata. 445 00:31:49,314 --> 00:31:51,264 ja ću. 446 00:31:52,314 --> 00:31:54,264 Kad bude gotovo. 447 00:31:59,035 --> 00:32:00,986 Da, znao sam da ćeš to reći. 448 00:32:03,316 --> 00:32:05,266 Glupo od mene, stvarno. 449 00:32:09,276 --> 00:32:11,227 On je spreman. 450 00:32:12,957 --> 00:32:15,227 - Vidiš li ih? - Tamo vani. 451 00:32:16,837 --> 00:32:18,987 Sada bi trebalo biti manje od minute. 452 00:32:20,997 --> 00:32:22,948 Tu je postolje. 453 00:32:33,199 --> 00:32:35,269 Vidiš li ga? 454 00:32:37,919 --> 00:32:39,479 Sada! 455 00:32:39,679 --> 00:32:41,629 Williame! Williame! 456 00:32:47,320 --> 00:32:49,470 Izgleda sretno. 457 00:32:54,160 --> 00:32:56,521 Što se sada događa? 458 00:32:56,721 --> 00:32:58,671 London. 459 00:32:59,321 --> 00:33:02,681 - A onda Zapadne Indije. - Ako on želi osvojiti nagradu. 460 00:33:02,881 --> 00:33:04,831 Oh, Bože. 461 00:33:06,322 --> 00:33:12,392 Stroj se kreće s elegancijom u svakom detalj koji nikada nisam vidio nadmašen, 462 00:33:13,202 --> 00:33:17,433 gdje se svaka akcija pozdravlja jednakim i suprotnim. 463 00:33:18,643 --> 00:33:20,593 Dođite, uvjerite se sami. 464 00:33:24,763 --> 00:33:30,074 Budite hrabri, gospodine. Napravljen je da izdrži najveće oluje koje su se ikada dogodile na moru. 465 00:33:31,844 --> 00:33:36,034 Osobno sam pokušao s najvećom snagom poremetiti gibanja ravnoteže. 466 00:33:38,125 --> 00:33:42,805 A, na moru, sat hoće biti smješten u zaštitnom kućištu 467 00:33:43,005 --> 00:33:45,956 što će također doprinijeti na njegovu stabilnost. 468 00:33:46,686 --> 00:33:50,717 Gospodine Harrison, čini se da ja krivo te procijenio kad smo se posljednji put sreli. 469 00:33:52,327 --> 00:33:56,197 I, gledajući to, opažam to Moram namjestiti sat društva. 470 00:33:58,207 --> 00:34:00,288 Kako vam možemo pomoći? 471 00:34:00,488 --> 00:34:03,248 Želim se prijaviti za probu na moru. 472 00:34:03,448 --> 00:34:06,168 Admiralitet može narediti probu na moru. 473 00:34:06,368 --> 00:34:09,328 Pripremit ću pismo s autoritet Kraljevskog društva. 474 00:34:09,528 --> 00:34:13,009 Svi ćemo to potpisati, čime svjedočimo opazili smo vaš sat. 475 00:34:13,209 --> 00:34:16,279 Odnesi to Prvom Gospodu, i, ako uspijete, 476 00:34:17,489 --> 00:34:21,089 budite sigurni u zemljopisnu dužinu Ploča će biti sastavljena. 477 00:34:21,289 --> 00:34:23,130 - Hvala, gospodine. - Bravo. 478 00:34:23,330 --> 00:34:24,690 Hvala. 479 00:34:24,890 --> 00:34:27,650 Ploča zemljopisne dužine ima tri elementa: 480 00:34:27,850 --> 00:34:30,850 Akademici, pomorci i političari. 481 00:34:31,050 --> 00:34:35,521 Sada ste upoznali većinu akademika na Kraljevsko društvo, i oni vas podržavaju, 482 00:34:36,611 --> 00:34:40,491 i ako uspijete uvjeriti admiralitet, onda imate dvije trećine. 483 00:34:40,691 --> 00:34:42,641 Ostaju samo političari. 484 00:34:44,612 --> 00:34:45,223 Da je po mom, 485 00:34:45,423 --> 00:34:48,042 Ja bih čovjeka išibao prije flote. 486 00:34:48,812 --> 00:34:52,242 Izgubiti brod linija, i na ovim obalama, 487 00:34:53,052 --> 00:34:56,413 po cijenu 200 života, a on je još uvijek... 488 00:34:56,613 --> 00:34:58,563 Gospodin John Harrison. 489 00:35:00,053 --> 00:35:01,893 - Sretno. - Hvala. 490 00:35:02,093 --> 00:35:04,043 Ali zapamtite, ovo je mornarica. 491 00:35:11,254 --> 00:35:13,204 gospodine Harrison? 492 00:35:34,337 --> 00:35:36,337 Oh, ne, nije dobro tamo. 493 00:35:36,537 --> 00:35:38,488 Morat ćemo ih sve vratiti. 494 00:35:44,818 --> 00:35:46,768 Tko je to, dovraga?! 495 00:35:50,499 --> 00:35:52,339 Oh. Oh. 496 00:35:52,539 --> 00:35:54,379 Dobro? 497 00:35:54,579 --> 00:35:56,419 Gospodaru, došao sam vas moliti 498 00:35:56,619 --> 00:36:01,340 po koji smatraš prikladnim poslati moj stroj određivanje zemljopisne dužine za ispitivanje na moru. 499 00:36:01,540 --> 00:36:03,380 Drugo uho, gospodine. Krvavi Španjolac mi je to napravio. 500 00:36:03,580 --> 00:36:04,980 Prokleto beskoristan od tada. 501 00:36:05,180 --> 00:36:07,020 Određuje se aktom parlamenta 502 00:36:07,220 --> 00:36:10,741 da se takvo suđenje održi na putovanju u Zapadnu Indiju. 503 00:36:10,941 --> 00:36:13,971 Ovo je moja molba vašem gospodstvu. 504 00:36:14,821 --> 00:36:17,261 - Jeste li vi pomorac, gospodine? - Ne, gospodine. 505 00:36:17,461 --> 00:36:19,301 - Šteta. - Što? 506 00:36:19,501 --> 00:36:23,742 Imam potvrdu o tvojoj matematici prijatelji iz Kraljevskog društva, g. Harrison, 507 00:36:23,942 --> 00:36:25,782 ali ja nisam znanstvenik. 508 00:36:25,982 --> 00:36:29,182 - Mogu li vam postaviti jedno jednostavno pitanje? - Da, gospodine. 509 00:36:29,382 --> 00:36:32,623 Hoće li vaš stroj držati svoje vrijeme na moru? 510 00:36:32,823 --> 00:36:34,973 Da, gospodine, vjerujem da hoće. 511 00:36:36,423 --> 00:36:38,323 Vidio sam kako ljudi umiru gdje ne bi trebali prečesto 512 00:36:38,523 --> 00:36:41,183 ne moliti uspjeh za vaš trud. 513 00:36:41,383 --> 00:36:45,414 Božja krv! To je poboljšanje zabiti nož u prokletog psa, što? 514 00:36:47,304 --> 00:36:49,254 Daj mi popis Portsmoutha. 515 00:36:52,424 --> 00:36:54,705 Ne mogu ti obećati Zapadnu Indiju, 516 00:36:54,905 --> 00:36:56,375 ali pronaći ćemo ti brod. 517 00:36:57,825 --> 00:37:01,665 Johne, ne tražim to od tebe biti političar, ne daj Bože, 518 00:37:01,865 --> 00:37:04,626 ali to ne smijete pretpostaviti svaki ti je čovjek neprijatelj. 519 00:37:04,826 --> 00:37:06,666 Ali zašto Lisabon? 520 00:37:06,866 --> 00:37:09,986 Zakon kraljice Anne kaže suđenje mora biti u Zapadnoj Indiji. 521 00:37:10,186 --> 00:37:15,206 Budite strpljivi. Putovanje je kratko. Bit ćeš vratite se za manje od mjesec dana, ako budete imali sreće. 522 00:37:16,147 --> 00:37:18,237 I, ako stroj radi, 523 00:37:18,437 --> 00:37:21,218 Odbor će morati naredi daljnje suđenje. 524 00:37:24,908 --> 00:37:26,859 - Jeste li već bili na moru? - Ne. 525 00:37:28,069 --> 00:37:30,019 Možda ćete biti sretni zbog brzog putovanja. 526 00:37:50,191 --> 00:37:52,221 Vaš prvi put, g. Harrison? 527 00:37:55,791 --> 00:37:58,991 - Gospodin Harrison traži dopuštenje za ukrcaj. - Dopuštenje odobreno. 528 00:38:00,512 --> 00:38:02,012 Mirno, gospodine. Daj mi ruku. 529 00:38:07,352 --> 00:38:10,433 - G. Harrison, poručniče Bertie. - Poručnice. 530 00:38:10,633 --> 00:38:13,673 kapetan Proctor upućuje svoje komplimente, 531 00:38:13,873 --> 00:38:15,753 i traži od vas da pospremite stroj u velikoj kabini. 532 00:38:15,953 --> 00:38:18,023 - Je li već vidio? - Ne mislim tako. 533 00:38:18,873 --> 00:38:21,314 - Dobri Bože! - Nježno, momci! 534 00:38:21,514 --> 00:38:24,554 - Mirno tamo! - Molim vas, zamolite svoje ljude da budu oprezni. 535 00:38:24,754 --> 00:38:27,544 Ne brinite, g. Harrison. Ovo je mornarica. 536 00:38:28,874 --> 00:38:31,034 Boatsmane, uzmi sve muškarci, na duplerici. 537 00:38:31,234 --> 00:38:33,315 - Mirno tamo. - Makni s nje taj stisak. 538 00:38:33,515 --> 00:38:37,445 Campbell, uzmi gospodina Harrisona u veliku kabinu sa svojim satom, 539 00:38:37,645 --> 00:38:38,435 dok se ja javim kapetanu. 540 00:38:38,635 --> 00:38:39,905 Da, da, gospodine. 541 00:38:43,636 --> 00:38:46,716 Ovo je, gospodine, takozvano veliko kabina, odaje kapetana Proctora. 542 00:38:46,916 --> 00:38:48,756 Tamo spava i gdje jede. 543 00:38:48,956 --> 00:38:52,716 - Manji je nego što sam zamišljao. - I bit će još manji s vašim strojem u njemu. 544 00:38:52,916 --> 00:38:55,037 Stroj ne odgovara. Kutija je prevelika. 545 00:38:55,237 --> 00:38:58,397 Ne brinite, gospodine. Ovo je a borbeni brod, a ne obična gostionica. 546 00:38:58,597 --> 00:39:01,427 - Gospodo, hoćete li mi dati akcijske postaje? - Da, da. 547 00:39:25,440 --> 00:39:29,991 Vidite, g. Harrison, ne trebate salon kad vodiš bitku. 548 00:39:36,241 --> 00:39:38,312 Pazite malo, gospodine Sailor! 549 00:39:39,602 --> 00:39:43,002 - Pripremite se primiti admiralov signal. - Topnik spreman, gospodine. 550 00:39:53,203 --> 00:39:56,233 Što je to bilo? - Zapovjednikova znak za početak. 551 00:40:00,844 --> 00:40:02,084 Mirno tamo! 552 00:40:02,284 --> 00:40:04,124 - Puška broj dva, pali! - Čisto! 553 00:40:04,324 --> 00:40:07,674 - Odmaknite se! - Puška broj tri, pali! 554 00:40:17,205 --> 00:40:19,155 Je li učinjena šteta? 555 00:40:20,526 --> 00:40:22,156 ne znam 556 00:40:23,086 --> 00:40:24,926 Otpustite gornje jedro. 557 00:40:25,126 --> 00:40:27,046 Otpustite gornje jedro, g. Sprague! 558 00:40:27,246 --> 00:40:29,196 Da, da, gospodine. 559 00:40:32,247 --> 00:40:34,087 Treen ho! 560 00:40:34,287 --> 00:40:36,127 Hoće li biti još paljbi? 561 00:40:36,327 --> 00:40:40,277 Ne osim ako Francuzi ne objave rat, što se ne bi trebalo dogoditi ovaj tjedan. 562 00:40:41,127 --> 00:40:43,688 Ovo je paluba za vez, gdje posada spava i jede. 563 00:40:43,888 --> 00:40:46,248 Garderoba, gdje ćete biti raščetvoren, je iznad nas. 564 00:40:46,448 --> 00:40:49,168 Ne obraćajte pozornost na što čuli ste za mornarsku hranu. 565 00:40:49,368 --> 00:40:52,168 To je kratka plovidba, a mi jesmo dosta svježe odredbe. 566 00:40:59,970 --> 00:41:02,610 Ovo je gospodin Harrison. Pazi na njega. 567 00:41:02,810 --> 00:41:04,771 - Ovo su Ned i Seth. - Da, da, gospodine. 568 00:41:04,971 --> 00:41:06,681 Da, da, gospodine. 569 00:41:08,211 --> 00:41:10,651 Jedna viseća mreža, prilično udobna, uz malo vježbe, 570 00:41:10,851 --> 00:41:12,881 I tvojih vlastitih devet funti zemlje. 571 00:41:16,772 --> 00:41:19,652 - Čije su ovo sobe? - Ne brinite za poručnika Drapera. 572 00:41:19,852 --> 00:41:22,012 On i poručnik Bertie su na različitim satovima. 573 00:41:22,212 --> 00:41:22,933 Bojim se da me morate ispričati. 574 00:41:23,133 --> 00:41:25,333 ... Trebao bih se vratiti na palubu. Ovdje je zrak... 575 00:41:25,533 --> 00:41:27,293 Otrovno? Naviknut ćeš se. 576 00:41:27,493 --> 00:41:30,603 Većina ljudi to ne primjećuje nakon prvih par godina. 577 00:42:04,376 --> 00:42:06,216 - Tata? - Što radiš budan? 578 00:42:06,416 --> 00:42:08,366 Sredina je noći. 579 00:42:10,097 --> 00:42:12,047 Ti mali krastavčiću. 580 00:42:15,137 --> 00:42:17,087 Trebala bi biti u krevetu. 581 00:42:17,897 --> 00:42:19,738 gdje si bio 582 00:42:19,938 --> 00:42:21,778 Na poslu. 583 00:42:21,978 --> 00:42:23,818 - Na sat? - da 584 00:42:24,018 --> 00:42:25,968 Kako se pokvario? 585 00:42:26,818 --> 00:42:30,258 ne znam Pretpostavljam da netko nije se pobrinuo za to kako treba. 586 00:42:30,458 --> 00:42:32,299 - Draga, jesi li to ti? - Da. 587 00:42:32,499 --> 00:42:35,569 - Zašto budite djecu? - Neću ih buditi. 588 00:42:37,699 --> 00:42:39,449 Pa, probudio si Lauru. 589 00:42:45,020 --> 00:42:48,451 - Žao mi je, gospođice Gurney. - Dobro sam. Noć, svi. 590 00:42:52,382 --> 00:42:55,982 Znam da ne voliš imati podstanara, ali nemamo puno izbora, zar ne? 591 00:42:56,182 --> 00:42:58,132 Pretpostavljam da nemamo. 592 00:43:00,862 --> 00:43:03,693 idem u krevet Uvjerite se gasiš svjetla. 593 00:43:06,663 --> 00:43:08,613 Laku noć. 594 00:43:13,943 --> 00:43:16,464 - Kapetan u svlačionici. - Opustite se, gospodo. 595 00:43:16,664 --> 00:43:19,174 Došao sam vidjeti da je naš gostu je bilo ugodno. 596 00:43:19,374 --> 00:43:22,174 Gospodin Harrison nije odlučio večerati večeras, gospodine. 597 00:43:23,344 --> 00:43:25,185 Njegov je želudac odabrao. 598 00:43:25,385 --> 00:43:27,325 Pa, pripazi na njemu, poručnik Draper. 599 00:43:27,525 --> 00:43:29,705 Neće ni admiral zadovoljan ako ga izgubimo. 600 00:43:29,905 --> 00:43:32,145 Pokušao sam očitati sa svog stroja večeras, 601 00:43:32,345 --> 00:43:35,845 i iscrtao položaj koji nas je ploveći kroz grad Corunnu. 602 00:43:52,827 --> 00:43:55,827 Donio sam ti malo juhe. To će vam olakšati želudac. 603 00:43:56,027 --> 00:43:57,978 Hvala vam, gospodine Campbell. 604 00:43:59,468 --> 00:44:01,908 G. Campbell, hoćete li me učiniti malo ljubaznosti? 605 00:44:02,108 --> 00:44:06,538 Moj stroj drži londonsko vrijeme, koje je drugačije od vremena na ovom brodu. 606 00:44:07,428 --> 00:44:11,899 Trebam pročitati sat točno u podne na brodu. 607 00:44:13,229 --> 00:44:15,499 - Možeš li to učiniti za mene? - Da, gospodine. 608 00:44:16,589 --> 00:44:18,579 Evo, daj mi to. 609 00:44:20,750 --> 00:44:22,700 Bojim se da nisam neki mornar. 610 00:44:23,830 --> 00:44:26,180 Oh... Koliko si dugo na moru? 611 00:44:27,110 --> 00:44:29,670 - Četiri godine. - Zaboga, zašto? 612 00:44:29,870 --> 00:44:31,661 Bio sam pritisnut. 613 00:44:32,871 --> 00:44:34,711 Bila je to moja vlastita odluka. 614 00:44:34,911 --> 00:44:37,472 Bio sam šegrt kod majstora rezača izradio Argyll. 615 00:44:37,672 --> 00:44:40,312 Čuli smo englesku fregatu pritiskao je ljude južnije, 616 00:44:40,512 --> 00:44:43,233 ali nismo očekivali pronaći ih bilo gdje u našoj blizini. 617 00:44:43,433 --> 00:44:46,673 - Što se dogodilo? - Dobro smo im zaletjeli, ali su nas uhvatili. 618 00:44:46,873 --> 00:44:48,713 Imali su dvostruko više platna. 619 00:44:48,913 --> 00:44:51,343 Uzeli su svakog čovjeka osim mene i gospodara. 620 00:44:51,543 --> 00:44:52,834 Trebali smo vrati je u luku. 621 00:44:53,034 --> 00:44:56,554 - Ali nisi? - Prvi časnik bio je moj dobar prijatelj. 622 00:44:56,754 --> 00:44:59,994 Bio je oženjen prije dva tjedna. Bio je u užasnom stanju. 623 00:45:00,194 --> 00:45:02,945 - Ponudio sam se da ga zamijenim. - Svima! 624 00:45:03,715 --> 00:45:05,465 Probajte i dovršite svoju juhu. 625 00:45:06,435 --> 00:45:08,405 I nema veze, g. Harrison. 626 00:45:08,605 --> 00:45:11,555 Bio sam mlad i nisam htio da život provedem na rezaču. 627 00:45:20,436 --> 00:45:21,647 Sir Charles, 628 00:45:21,847 --> 00:45:25,277 Moram vam zahvaliti na vašem pomoć sa strojem gospodina Harrisona. 629 00:45:25,477 --> 00:45:26,438 gospodine Halley, 630 00:45:26,638 --> 00:45:30,637 ako vaš stroj može učiniti ono što je njegov proizvođač tvrdi, onda ću ti dati obećanje. 631 00:45:30,837 --> 00:45:35,518 U roku od 12 mjeseci, Njegovo Veličanstvo mornarica će kontrolirati otvoreno more. 632 00:45:35,718 --> 00:45:38,958 Nitko se neće kretati po vodi bez našeg dopuštenja. 633 00:45:39,158 --> 00:45:42,118 Nisam siguran da je to sasvim što ima na umu. 634 00:45:42,318 --> 00:45:44,438 Koga briga što je u čovjekovoj glavi? 635 00:45:44,638 --> 00:45:48,279 Vrlo malo osim otkucavanja njegov prokleti sat, bio je moj dojam. 636 00:45:48,479 --> 00:45:51,679 Ali ako nam da moć plovidbe oceanom, 637 00:45:51,879 --> 00:45:55,839 ne držeći se za kaput repovi kao slijepci u bordelu, 638 00:45:56,039 --> 00:45:58,360 Dao bih mu 20.000 funti godišnje! 639 00:45:58,560 --> 00:45:59,540 Što? 640 00:46:38,404 --> 00:46:41,435 gospodine Harrison! Napokon si pronašao svoje noge. 641 00:46:42,125 --> 00:46:44,225 Ispričavam se zbog svog ponašanja, gospodine. 642 00:46:44,425 --> 00:46:46,485 Nitko od nas nije osjećao sam se kao da jeste, gospodine. 643 00:46:46,685 --> 00:46:49,645 Isprika nije potrebna. Kako ti je stroj? 644 00:46:49,845 --> 00:46:52,606 Moram još malo očitati prije nego što stignemo u Lisabon. 645 00:46:52,806 --> 00:46:55,206 Imaš dva dana, po mom proračunu. 646 00:46:55,406 --> 00:46:57,356 Hvala, gospodine. Oprostite, gospodine. 647 00:46:59,846 --> 00:47:01,996 Mislim da mi je bilo draže njega kad je bio bolestan. 648 00:47:04,047 --> 00:47:07,557 48, 49, 50... 649 00:47:08,487 --> 00:47:10,437 51, 52... 650 00:47:22,488 --> 00:47:24,489 Nije dobro. Još uvijek nas držim 20 milja u unutrašnjosti. 651 00:47:24,689 --> 00:47:26,329 - Provjerite ponovo. - Jesam! 652 00:47:26,529 --> 00:47:29,249 Moje čitanje prvog dana bila blizu Proctorove. 653 00:47:29,449 --> 00:47:33,689 U posljednja dva dana moj sat se gubi dvije sekunde, tri sekunde, možda četiri, 654 00:47:33,889 --> 00:47:36,650 ali, prema karti, izgubili smo četiri minute ili više. 655 00:47:36,850 --> 00:47:38,690 Karta mora biti pogrešna. 656 00:47:38,890 --> 00:47:41,800 Ugledali smo rt Finisterre jutros. Karta je istinita. 657 00:47:45,450 --> 00:47:48,171 Pišem izvještaj za admiralitetu o vašem stroju. 658 00:47:48,371 --> 00:47:50,931 Žele znati je li putovanje je bilo uspješno. 659 00:47:51,131 --> 00:47:53,561 Nisam posve siguran što bih rekao. 660 00:47:54,251 --> 00:47:59,112 Ne mogu reći dok se ne vratim u London i usporedite ga s mojim satom s klatnom. 661 00:48:03,092 --> 00:48:05,552 ... Pretpostavljam da misliš da jesam prokleta budala. pa... 662 00:48:07,252 --> 00:48:09,203 ... ne brini, navikao sam. 663 00:48:11,613 --> 00:48:13,854 Ali znam malo navigaciju, 664 00:48:14,054 --> 00:48:18,445 i mogu... čitati vrijeme na vašem stroju. 665 00:48:19,335 --> 00:48:22,215 Ne pokazuje pravu zemljopisnu dužinu. Shvaćaš to, zar ne? 666 00:48:22,415 --> 00:48:24,255 Da. 667 00:48:24,455 --> 00:48:26,485 Sada, znate li zašto ne radi? 668 00:48:27,535 --> 00:48:29,056 Nešto se dogodilo stroju, 669 00:48:29,256 --> 00:48:32,016 neka vrsta nesreće, dok sam bio bolestan. 670 00:48:32,216 --> 00:48:34,776 - Misliš da je prestalo? - Nisam siguran. 671 00:48:34,976 --> 00:48:36,816 Možda. 672 00:48:37,016 --> 00:48:38,856 Spor sam više od četiri minute, 673 00:48:39,056 --> 00:48:42,017 još, dok sam bio s stroj ova zadnja tri dana, 674 00:48:42,217 --> 00:48:43,997 Siguran sam da je držao pravo vrijeme. 675 00:48:45,417 --> 00:48:47,257 To je doista izvanredno. 676 00:48:47,457 --> 00:48:52,648 Pa, onda moramo reći admiralitetu čekaj da se vratiš u London, zar ne? 677 00:48:53,538 --> 00:48:55,088 Hvala. 678 00:48:55,978 --> 00:48:57,198 Hvala. 679 00:49:12,779 --> 00:49:14,730 Cijev na stranu. 680 00:49:22,540 --> 00:49:26,051 Kapetane Proctor, izvrsno vrijeme! 681 00:49:26,941 --> 00:49:31,661 Ni traga Delfinu, koji otišao dva dana prije tebe. 682 00:49:31,861 --> 00:49:34,211 - Hvala, gospodine. - da 683 00:49:35,862 --> 00:49:38,542 - Tko je to? - Admiral Sir John Balchen. 684 00:49:38,742 --> 00:49:41,182 Nije muškarac s kojim bih želio ploviti. 685 00:49:41,382 --> 00:49:43,702 Njegovi brodovi imaju naviku biti zarobljen. 686 00:49:43,902 --> 00:49:47,573 Možda zato što su obično opterećen vinom i duhanom. 687 00:49:58,464 --> 00:50:01,374 Koji je to vrag?! 688 00:50:02,385 --> 00:50:04,225 To je sat, gospodine. 689 00:50:04,425 --> 00:50:05,865 Ah... 690 00:50:06,065 --> 00:50:07,906 Stolarski sat. 691 00:50:08,106 --> 00:50:11,186 Trebao bih uzeti zadužen za njegov povrat. 692 00:50:11,386 --> 00:50:13,766 Upute admirala Wagera. 693 00:50:15,186 --> 00:50:16,466 radi li 694 00:50:16,666 --> 00:50:19,537 Gospodin Harrison kaže da neće znati dok se ne vrati u London. 695 00:50:21,307 --> 00:50:23,257 Kakvo čudovište! 696 00:50:24,427 --> 00:50:27,667 Svakako ne namjeravam da ga imam u svojoj kabini. 697 00:50:27,867 --> 00:50:31,538 A sumnjam da itko od mojih željet će i kapetani. 698 00:50:33,468 --> 00:50:37,068 - Što mislite, poručniče? - Stavite to na orford, gospodine. 699 00:50:37,268 --> 00:50:39,228 Captain Man neće primijetiti da je tamo. 700 00:50:39,428 --> 00:50:43,299 Hoće, ako je u njegovoj prokletoj kabini. 701 00:50:46,349 --> 00:50:48,189 Ustani gore i učvrsti ga. 702 00:50:48,389 --> 00:50:50,109 - Hej! - Polako! 703 00:50:50,309 --> 00:50:52,140 Mirno dok ide. 704 00:50:59,590 --> 00:51:00,551 Naglasak treba malo doraditi, 705 00:51:00,751 --> 00:51:02,831 ali čini se da ti je drago opet biti na suhom. 706 00:51:03,031 --> 00:51:04,871 Odlučio sam što ću učiniti. 707 00:51:05,071 --> 00:51:09,431 Pogledat ću ovdje u Lisabonu, i izračunajte lisabonsko vrijeme na povratku. 708 00:51:09,631 --> 00:51:11,581 Dakle, možete početi ispočetka? 709 00:51:11,951 --> 00:51:13,383 Kupio sam vlastiti grafikon, 710 00:51:13,583 --> 00:51:16,102 da mogu napraviti svoje zapisnik opažanja. 711 00:51:17,752 --> 00:51:21,192 Tekst je na francuskom, ja bojim se, ali izgleda pošteno. 712 00:51:21,392 --> 00:51:24,243 Pa, želim ti svako uspjeh na Orfordu. 713 00:51:24,443 --> 00:51:26,033 Čini se da ćeš dobiti ionako bolje vrijeme. 714 00:51:26,233 --> 00:51:28,463 Prolazim. 715 00:51:44,554 --> 00:51:45,476 gospodine Harrison, 716 00:51:45,676 --> 00:51:48,235 moje narudžbe su orlop špil krmi s ostalim trgovinama. 717 00:51:48,435 --> 00:51:50,276 Gospodine, ne može ići dolje. 718 00:51:50,476 --> 00:51:52,436 Treba mi više svjetla, prostora za kretanje 719 00:51:52,636 --> 00:51:54,356 i lak pristup palubi. 720 00:51:54,556 --> 00:51:57,587 Gospodine, ovdje je velika gužva brod. Vidjet ću što mogu učiniti. 721 00:52:15,278 --> 00:52:17,228 Samo sam pitao hoćeš li me vidjeti. 722 00:52:19,359 --> 00:52:21,199 Govori engleski. 723 00:52:21,399 --> 00:52:23,149 Engleskinja, ženo! 724 00:52:30,040 --> 00:52:32,200 Znaš li što prokleto nepristojan na portugalskom? 725 00:52:32,400 --> 00:52:34,350 Ne, gospodine, bojim se da ne znam. 726 00:52:35,480 --> 00:52:36,920 Šteta. 727 00:52:37,120 --> 00:52:39,361 - Knorvler, poručnik. - John Harrison. 728 00:52:39,561 --> 00:52:41,511 kako ste 729 00:52:44,481 --> 00:52:47,831 Ne znam kamo ideš spavati. Prilično smo puni. 730 00:53:03,963 --> 00:53:06,083 Dame, odvezimo vas sada na obalu. 731 00:53:06,283 --> 00:53:08,803 - Gospodine Wills! - Gospodine Harrison. 732 00:53:09,003 --> 00:53:11,123 uz vaše dopuštenje, Ovdje ću staviti svoj stroj. 733 00:53:11,323 --> 00:53:12,804 To je paluba za oružje. 734 00:53:13,004 --> 00:53:15,404 Trebam prostor i svjetlo. Nema nigdje drugdje. 735 00:53:15,604 --> 00:53:18,284 Osim toga, središte broda omogućit će lakši prolaz. 736 00:53:18,484 --> 00:53:22,384 Ispričajte me, gospodine Harrison, Trenutno sam prilično okupiran. 737 00:53:34,926 --> 00:53:37,466 Morate sići odande. 738 00:53:39,607 --> 00:53:43,767 Oprostite, gospođo. značilo nema štete za dijete. 739 00:53:43,967 --> 00:53:46,408 - Gospodine Harrison? - da 740 00:53:46,608 --> 00:53:50,518 - Tko je bio stolar? - Slučaj je moje djelo, ako je to vaše pitanje. 741 00:53:51,968 --> 00:53:55,128 Arthur Mason, brodski tesar. Drago mi je što smo se upoznali. 742 00:53:55,328 --> 00:53:57,289 Moji ljudi će uzeti ovo. Gdje ga želiš? 743 00:53:57,489 --> 00:54:00,049 Hvala. Stavite ga na topovska paluba uz glavni jarbol. 744 00:54:00,249 --> 00:54:02,199 Ne brini, mi ćemo se pobrinuti za to. 745 00:54:13,850 --> 00:54:17,120 Hvala vam, poručniče. dati daj mi ruku na trenutak, hoćeš li? 746 00:54:20,371 --> 00:54:22,691 Pitajte gospodina Willsa da me prate u mojoj kabini? 747 00:54:22,891 --> 00:54:25,691 Admiral očekuje vaganje sidro na večernjoj plimi. 748 00:54:25,891 --> 00:54:27,731 Vrlo dobro, gospodine. 749 00:54:27,931 --> 00:54:30,692 - Spremi ovu stolicu. Oštar. - Da, da, gospodine. 750 00:54:30,892 --> 00:54:34,452 Poručnik Knorvler, bio je porto učitan prema mojim uputama? 751 00:54:34,652 --> 00:54:37,322 - 70 slučajeva, gospodine, svi su evidentirani. - Dobro. Dobro. 752 00:54:40,453 --> 00:54:42,403 - Gospodine Wills! - Gospodine? 753 00:54:54,774 --> 00:54:56,724 Tko je to dovraga? 754 00:54:57,574 --> 00:55:00,014 gospodine Harrison. Imamo signal od admirala Balchena. 755 00:55:00,214 --> 00:55:02,055 Prokleti stolar? 756 00:55:02,255 --> 00:55:04,095 Hoćeš li mu dati moje komplimente 757 00:55:04,295 --> 00:55:04,866 i obavijestiti ga da 758 00:55:05,066 --> 00:55:07,295 ako će time mahati oktante na mom brodu, 759 00:55:07,495 --> 00:55:12,656 može se ograničiti na fo'c'sle, gdje mu može manje smetati članovima posade. 760 00:55:12,856 --> 00:55:14,806 - Nastavi s tim, čovječe. - Da, gospodine. 761 00:55:19,576 --> 00:55:23,017 - Gospodine Harrison... - Ne brinite, poručniče, čuo sam. 762 00:55:23,217 --> 00:55:25,167 Ionako sam za sada gotova. 763 00:55:48,980 --> 00:55:51,940 Što je bilo, Jos Killick? Zar nikad prije nisi vidio sat? 764 00:55:52,140 --> 00:55:54,861 - Što radi ovdje? - To je pomorski sat. 765 00:55:55,061 --> 00:55:57,211 Navigacijski uređaj, pomoći da dođeš kući. 766 00:55:58,541 --> 00:56:01,661 Kako ćeš navigirati ovdje dolje u mraku, ha? 767 00:56:01,861 --> 00:56:05,061 Jer mogu pronaći gdje mi smo po poznavanju vremena. 768 00:56:05,261 --> 00:56:07,412 Da? Kako to? 769 00:56:08,062 --> 00:56:12,132 Samo je jedno sunce. Ne može biti na dva mjesta u isto vrijeme. 770 00:56:14,422 --> 00:56:17,893 Kad padne mrak s jedne strane globus, s druge je svijetlo. 771 00:56:18,863 --> 00:56:22,453 Sunce prelazi preko datog točka jednom svaka 24 sata. 772 00:56:23,343 --> 00:56:29,504 Ako možemo saznati koliko dugo traje sunca da stignem od Jamajke do Portsmoutha, 773 00:56:29,704 --> 00:56:33,224 jednostavno je razraditi udaljenost između njih dvoje. 774 00:56:33,424 --> 00:56:35,374 Pa gdje smo onda? 775 00:56:36,704 --> 00:56:38,815 mi smo ovdje 776 00:56:40,945 --> 00:56:43,705 Bocmanov prijatelj, želim sve ove viseće mreže. 777 00:56:43,905 --> 00:56:45,855 Viseće mreže gore. Hajde, viseće mreže gore. 778 00:56:47,345 --> 00:56:50,326 Ako vaš stroj predstavlja smetnju ljudima, g. Harrison, 779 00:56:50,526 --> 00:56:51,426 morat će otići. 780 00:56:51,626 --> 00:56:54,896 Ne namjeravam smetati bilo kome, poručniče. - Dobro. 781 00:57:48,392 --> 00:57:49,712 Ah! 782 00:57:49,912 --> 00:57:51,862 Crtica! 783 00:57:52,412 --> 00:57:55,493 Hoćete li uskoro završiti, gospodine? Samo, moram zaključati, vidiš? 784 00:57:55,693 --> 00:57:57,533 Mm. 785 00:57:57,733 --> 00:58:00,683 Naravno, da. Ne, završio sam za danas. 786 00:58:03,173 --> 00:58:05,013 ... Pa ovaj... 787 00:58:05,213 --> 00:58:08,804 - Koliko je točno sati? - Prošla je ponoć. 788 00:58:10,134 --> 00:58:12,084 Oh, Bože. 789 00:58:17,375 --> 00:58:19,325 Oh, draga... 790 00:58:30,616 --> 00:58:31,936 gospodine Harrison, 791 00:58:32,136 --> 00:58:33,976 znaš li kako se riješiti tvoj kruh od crva? 792 00:58:34,176 --> 00:58:35,646 Ne gospodine. 793 00:58:36,616 --> 00:58:40,097 Uzmete komad pokvarenog mesa i stavite kruh na meso 794 00:58:40,297 --> 00:58:43,657 i brojite do tri dok gledate crvi ostavljaju kruh umjesto mesa 795 00:58:43,857 --> 00:58:46,487 onda pokupiš kruh i brzo ga progutaj, 796 00:58:46,687 --> 00:58:49,088 prije malih gadova mogu promijeniti mišljenje. 797 00:58:49,738 --> 00:58:51,688 Oh, hvala vam, gospodine. 798 00:58:52,698 --> 00:58:55,378 - Čujem da vodite kartu, g. Harrison. - Jesam. 799 00:58:55,578 --> 00:58:57,858 Možda biste bili ljubazni da mi dopustiš da ga vidim sutra? 800 00:58:58,058 --> 00:58:59,969 Sigurno. 801 00:59:12,261 --> 00:59:15,331 - Nisam te čuo da si ušao. - Pokušao sam nikoga ne probuditi. 802 00:59:17,421 --> 00:59:19,261 Rupert... Rupert... 803 00:59:19,461 --> 00:59:21,411 Koliko dugo će ovo trajati? 804 00:59:22,622 --> 00:59:24,462 Znate o čemu govorim. 805 00:59:24,662 --> 00:59:29,332 Sjećaš li se kad smo pričali o tebi postati odvjetnik i studirati u odvjetništvu? 806 00:59:31,102 --> 00:59:33,133 Tada sam završio sa satom. 807 00:59:35,623 --> 00:59:37,893 To je bilo kad je sat bilo je nekoliko vikenda, 808 00:59:39,223 --> 00:59:41,173 ne neplaćeni rad cijelog života. 809 00:59:44,304 --> 00:59:46,254 Uništava nas. 810 00:59:46,784 --> 00:59:48,734 Ne, nije. 811 00:59:49,544 --> 00:59:51,494 Pa to sam ja! 812 01:00:10,666 --> 01:00:12,906 - Donio sam ti komad ribe. - Ne, hvala. 813 01:00:13,106 --> 01:00:16,377 - Ne brini, sam sam ga jutros ulovio. - Hvala. 814 01:00:17,347 --> 01:00:19,307 Govori li vam što želiš čuti? 815 01:00:19,507 --> 01:00:21,457 Ne, nema smisla. 816 01:00:21,987 --> 01:00:26,297 Prema ovome, ne idemo prema Uopće Engleska, ali za Ameriku. 817 01:00:27,508 --> 01:00:29,748 Pa plovimo zapad, to je sigurno. 818 01:00:29,948 --> 01:00:32,508 Vjetar je protiv nas, tako da nas Balchen vodi na zapad 819 01:00:32,708 --> 01:00:36,948 u nadi da ćemo nešto pokupiti to će nas odvesti natrag uz Kanal, 820 01:00:37,148 --> 01:00:39,499 Dakle, možda niste tako daleko. 821 01:00:41,589 --> 01:00:43,429 Ovo nije korakul, znaš. 822 01:00:43,629 --> 01:00:46,459 Ne možete okrenuti Britance flota uokolo na novčanu valutu. 823 01:00:47,429 --> 01:00:49,380 Hvala ti za ribu. 824 01:00:52,590 --> 01:00:55,861 18. bili smo na osam stupnjeva 47. 825 01:00:56,751 --> 01:00:58,591 Imam devet stupnjeva 2. 826 01:00:58,791 --> 01:01:00,632 A jučer? 827 01:01:00,832 --> 01:01:02,782 Šest stupnjeva 10. 828 01:01:04,072 --> 01:01:07,342 Onda ste o 53, 54 milje zapadno od nas. 829 01:01:09,072 --> 01:01:10,913 Kako možeš biti tako siguran? 830 01:01:11,113 --> 01:01:13,673 Ne mogu, gospodine Harrison, ne dok ne vidim zemlju, 831 01:01:14,913 --> 01:01:17,983 ali dobro poznajem ove vode, i mislim da nisam u krivu. 832 01:01:29,914 --> 01:01:31,864 Land ho! 833 01:01:36,475 --> 01:01:38,425 Evo ga. Početna točka. 834 01:01:39,315 --> 01:01:41,155 ja ga imam 835 01:01:41,355 --> 01:01:44,396 G. Wills, možete li mi pokazati sa karte gdje smo? 836 01:01:44,596 --> 01:01:47,596 Evo, gospodine. Vidjet ćeš Berry Krenite tamo za trenutak. 837 01:01:47,796 --> 01:01:50,956 Gospodin Wills, prema moji izračuni, tu smo. 838 01:01:51,156 --> 01:01:53,436 To je Lizard Rock. 839 01:01:53,636 --> 01:01:56,317 Ostajemo na ovom kursu, to je Dodman's Point ćemo vidjeti. 840 01:01:56,517 --> 01:01:57,438 Ne gospodine. 841 01:01:57,638 --> 01:01:59,917 Gospodine, spavao sam kod sebe stroj za 30 dana, 842 01:02:00,117 --> 01:02:02,157 uzeto očitanje iz svakih šest sati. 843 01:02:02,357 --> 01:02:04,798 ne griješim. 844 01:02:04,998 --> 01:02:06,848 Gospodin Harrison, jesam vidite li Dodman's Point? 845 01:02:07,048 --> 01:02:07,918 Ne, gospodine, nisam. 846 01:02:08,118 --> 01:02:10,028 Molite se da nikada nećete u a jugoistočno ovako, 847 01:02:10,228 --> 01:02:12,078 Ili će vam taj pogled biti posljednji. 848 01:02:12,278 --> 01:02:14,228 To je Crni kamen. 849 01:02:16,039 --> 01:02:19,169 - Što je mislio? - Ako ste bili u pravu, g. Harrison, 850 01:02:19,369 --> 01:02:22,319 prolazimo kroz okove s vjetrom na jugoistoku. 851 01:02:22,519 --> 01:02:24,469 Trebali bismo biti razbijeni u komade. 852 01:02:48,763 --> 01:02:50,363 Oporuke... gospodine Wills... 853 01:02:50,563 --> 01:02:52,163 gospodine Harrison. 854 01:02:52,363 --> 01:02:54,403 To je bila Lizard Point, g. Wills, 855 01:02:54,603 --> 01:02:56,443 A tamo je Dodman's Point. 856 01:02:56,643 --> 01:02:59,404 - Stavio bih svoj život na to. - Što on govori? 857 01:02:59,604 --> 01:03:02,964 To je Dodmanova poanta! Vi ste 60 milja zapadno. 858 01:03:03,164 --> 01:03:06,594 poručnik Stewart, ispratite gospodina Harrisona ispod 859 01:03:06,794 --> 01:03:08,724 i zatvorite ga tamo do daljnjih naredbi. 860 01:03:08,924 --> 01:03:09,865 Oprostite, gospodine, 861 01:03:10,065 --> 01:03:12,995 topgallant izvješća o promatranju Eddystone na desnom pramcu. 862 01:03:16,245 --> 01:03:18,195 ja ga imam 863 01:03:19,325 --> 01:03:21,166 To je Eddystone u redu. 864 01:03:21,366 --> 01:03:23,206 Gospodine, moramo signalizirati admiralu. 865 01:03:23,406 --> 01:03:24,656 Admiral je bliže od nas. 866 01:03:24,856 --> 01:03:26,366 Ako ne vidi našu poziciju, 867 01:03:26,566 --> 01:03:27,806 tko sam ja da predlažem drugačije? 868 01:03:28,006 --> 01:03:29,846 Naše naredbe su da zadržimo stanicu. 869 01:03:30,046 --> 01:03:31,887 Gospodine, imamo vrlo malo vremena. 870 01:03:32,087 --> 01:03:34,387 Mogu signalizirati gospodaru princeze Amelije. 871 01:03:36,047 --> 01:03:37,997 Gospodo, idem dolje. 872 01:03:38,847 --> 01:03:40,797 Poručniče Knorvler, preuzmite odgovornost. 873 01:03:41,447 --> 01:03:43,398 Da, gospodine. 874 01:03:54,769 --> 01:03:58,529 Gospodine Wills, pošaljite ovo signal princezi Ameliji. 875 01:03:58,729 --> 01:04:00,679 Odmah. 876 01:04:01,929 --> 01:04:03,289 Što oni rade? 877 01:04:03,489 --> 01:04:06,090 Ne mogu promijeniti kurs bez zapovijed admirala. 878 01:04:06,290 --> 01:04:07,661 Ali kako ga mogu upozoriti? 879 01:04:07,861 --> 01:04:10,170 Cannon, g. Harrison, i morat ćemo odgovoriti. 880 01:04:10,370 --> 01:04:12,410 G. Stewart, pripremite se da je smjestite. 881 01:04:12,610 --> 01:04:14,760 Top? Bolje da siđem dolje. 882 01:04:16,131 --> 01:04:20,481 Boatswain, stanice za djelovanje cijevi. imati topnici su spremni ispaliti 15 metaka. 883 01:04:47,614 --> 01:04:49,615 - Imate ga, g. Wills. - Dovedite je. 884 01:04:49,815 --> 01:04:51,855 - Daj mi 15 metaka. - 15 metaka, g. Sadler. 885 01:04:52,055 --> 01:04:54,005 Puška broj jedan, pali! 886 01:04:56,135 --> 01:04:58,085 Puška broj dva, pali! 887 01:05:00,256 --> 01:05:02,206 Puška broj tri, pali! 888 01:05:03,376 --> 01:05:05,326 Puška broj četiri, pali! 889 01:05:23,418 --> 01:05:25,538 Možemo li očistiti točku protiv ovog vjetra? 890 01:05:25,738 --> 01:05:27,688 Trebat će nam malo vremena, ali hoćemo. 891 01:05:28,978 --> 01:05:31,168 Moramo. 892 01:05:33,219 --> 01:05:35,169 Gospodine Harrison, čestitamo! 893 01:05:46,860 --> 01:05:50,330 Boatswain drug, svi na palubi. Trebam svakog čovjeka na svom mjestu. 894 01:05:52,460 --> 01:05:56,581 Svi vam moramo zahvaliti za naše živi, g. Harrison. svaka čast 895 01:05:56,781 --> 01:05:58,731 Hvala. 896 01:06:01,181 --> 01:06:03,021 Dysone! Dysone! 897 01:06:03,221 --> 01:06:06,062 - Je li Sir Frank tu? - Ne, nije. Što je bilo? 898 01:06:06,262 --> 01:06:09,422 - Ništa. Ne brini. - Dobri Bože, čovječe! Što je bilo? 899 01:06:09,622 --> 01:06:11,572 Dođi sa mnom. 900 01:06:20,144 --> 01:06:22,094 Idu već sat vremena. 901 01:06:23,184 --> 01:06:25,645 Upravo sam sjedio ovdje, buljeći u njih, 902 01:06:27,665 --> 01:06:30,655 jedva se usuđujući disati. 903 01:06:33,665 --> 01:06:35,615 To je nevjerojatno, 904 01:06:36,586 --> 01:06:38,616 Potpuno i krajnje nevjerojatno. 905 01:06:40,746 --> 01:06:42,696 Jesu li svi dobro? 906 01:06:44,386 --> 01:06:46,136 Vrlo sam dobro. 907 01:06:47,266 --> 01:06:49,217 Je li to to? 908 01:06:52,107 --> 01:06:54,057 prelijepo je 909 01:07:07,148 --> 01:07:11,509 Gospodine Harrison, volio bih da uzmete pogledaj moj unos u dnevnik za 2. 910 01:07:11,709 --> 01:07:15,029 Vidjet ćete da glasi da je admiral Balchen ispalio 15 topova, 911 01:07:15,229 --> 01:07:18,189 naredivši floti da razilaze se na svoja odredišta, 912 01:07:18,389 --> 01:07:21,910 što su radili na uredan način, nakon davanja signala za odgovor. 913 01:07:22,110 --> 01:07:23,190 To nije istina! 914 01:07:23,390 --> 01:07:27,870 Ovo vam pokazujem da ne biste patiti od bilo kakve zabune u kasnijoj točki. 915 01:07:28,070 --> 01:07:30,350 Pisao sam i admiralu 916 01:07:30,550 --> 01:07:34,071 i obavijestio ga o svojoj namjeri dati ostavku na službu. 917 01:07:34,271 --> 01:07:38,511 Danas je ljubazno nagovijestio da hoće preporučite moje imenovanje za kapetana 918 01:07:38,711 --> 01:07:42,392 u bolnici Greenwich, mjesto da ću biti počašćen prihvatiti. 919 01:07:42,592 --> 01:07:45,312 Vjerujem da ovo čini stvari su jasne među nama. 920 01:07:45,512 --> 01:07:47,832 Dakle, jučer se nije dogodilo. 921 01:07:48,032 --> 01:07:49,952 Naše naredbe su da nastavimo prema Chathamu. 922 01:07:50,152 --> 01:07:52,953 Tamo se možete iskrcati i odnesite svoj stroj natrag u London. 923 01:07:53,153 --> 01:07:54,993 Je li to jasno? 924 01:07:55,193 --> 01:07:57,143 Savršeno jasno. 925 01:09:02,200 --> 01:09:04,680 Usporedio sam stroj s mojim satom s klatnom. 926 01:09:04,880 --> 01:09:08,120 Izgubljeno je šest minuta i četiri sekunde otkako sam napustio London, 927 01:09:08,320 --> 01:09:12,881 ali povratak iz Lisabona trajao je 32 dana, i vjerujem da je držao gotovo savršeno vrijeme. 928 01:09:13,081 --> 01:09:16,481 Nešto se dogodilo na Centurionu, nešto ne razumijem. 929 01:09:16,681 --> 01:09:18,521 Pa, treba ti još jedno suđenje. 930 01:09:18,721 --> 01:09:20,642 Ne, ne, treba mi vremena, 931 01:09:20,842 --> 01:09:24,282 vrijeme za razmišljanje, vrijeme za testiranje opet to, ali ne na moru. 932 01:09:24,482 --> 01:09:26,802 Prevelik je. Sada to shvaćam. 933 01:09:27,002 --> 01:09:29,602 Zakon kraljice Anne zahtijeva praktično rješenje. 934 01:09:29,802 --> 01:09:30,763 Nemoguće je. 935 01:09:30,963 --> 01:09:33,003 Stroj je savršen. 936 01:09:33,203 --> 01:09:35,843 Trebao si vidjeti ljude koji je danas došao vidjeti. 937 01:09:36,043 --> 01:09:37,883 Test je bio beskoristan. 938 01:09:38,083 --> 01:09:40,803 Nemam dokaza. Nitko mi neće vjerovati. 939 01:09:41,003 --> 01:09:42,924 Stroj je impresivno, g. Harrison, 940 01:09:43,124 --> 01:09:46,244 a vi nas u to uvjeravate, na Lisabonski test, pokazao se dobro. 941 01:09:46,444 --> 01:09:48,964 - Da, gospodine. - Ali nemate dokumentiranih dokaza. 942 01:09:49,164 --> 01:09:51,604 ... Ne, gospodine, ne znam, ali Ne tražim test... 943 01:09:51,804 --> 01:09:55,365 Nema kopije brodskog dnevnika? br potvrda kapetana broda? 944 01:09:55,565 --> 01:09:57,766 Ako je stroj izvodio kao što ti predlažeš, 945 01:09:57,966 --> 01:10:00,126 zar se to ne čini malo ti je čudno? 946 01:10:00,326 --> 01:10:03,927 - Razumijem da nema dokaza, ali... - Gospodine Bradley, 947 01:10:04,127 --> 01:10:08,447 Admiralitet je imao nekih poteškoća u dobivanju papira kapetana Proctora 948 01:10:08,647 --> 01:10:11,087 od njegove prerane smrti listopada u Lisabonu. 949 01:10:11,287 --> 01:10:12,858 Kapetan Man, kao i mi već raspravljano, 950 01:10:13,058 --> 01:10:17,168 nije uspio prijaviti sat u svom dnevniku. 951 01:10:17,368 --> 01:10:19,688 Zbog ovoga jesmo raspravljajući o daljnjem testu. 952 01:10:19,888 --> 01:10:22,608 Gospodaru, je li pametno rasipati naše resurse na drugom testu 953 01:10:22,808 --> 01:10:25,569 kada nema jasnih dokaza za uspjeh prvog, 954 01:10:25,769 --> 01:10:30,089 posebno kada se radi o drugim istraživanjima, gospodine Lunarna promatranja Edmunda Halleya, na primjer, 955 01:10:30,289 --> 01:10:32,129 Pokazuje li se vrlo uspješnim? 956 01:10:32,329 --> 01:10:34,689 Gospodine Harrison, jeste li spremni za takav test? 957 01:10:34,889 --> 01:10:36,970 Ne, gospodine, nisam. 958 01:10:37,170 --> 01:10:39,770 Ono što želim reći, gospodo. Stroj ne valja! 959 01:10:39,970 --> 01:10:42,570 Stroj je dobar. 960 01:10:42,770 --> 01:10:48,051 Sam sam to testirao, dan i noć, u mojoj radionici od mog povratka, 961 01:10:48,251 --> 01:10:50,651 U najekstremnijim uvjetima, 962 01:10:50,851 --> 01:10:53,811 ali namjeravam proizvesti bolji. 963 01:10:54,011 --> 01:10:56,331 Međutim, moram pitati za dodatno financiranje. 964 01:10:56,531 --> 01:10:59,652 Molim za popustljivost gospodstva u ovoj stvari, 965 01:10:59,852 --> 01:11:01,692 ali mogu vas uvjeriti, 966 01:11:01,892 --> 01:11:03,533 da, od mog putovanja, 967 01:11:03,733 --> 01:11:07,772 nema željnijeg čovjeka na svijetu riješiti ovaj problem nego ja. 968 01:11:07,972 --> 01:11:10,333 gospodine Harrison, ne sumnjamo u vaš entuzijazam, 969 01:11:10,533 --> 01:11:14,153 ali to nije posao odbor nagađati o tome. 970 01:11:21,574 --> 01:11:24,774 Oprostite, gospodine! tražim ploča za zemljopisnu dužinu. 971 01:11:24,974 --> 01:11:28,654 - Nikad čuo, gospodine. Ovo je Admiralitet. - Danas im je prvi susret. 972 01:11:28,854 --> 01:11:32,895 - Vjerujem da je u sobi za sastanke. - Sala za sastanke? Zašto to nisi rekao? 973 01:11:33,095 --> 01:11:35,555 - Gledaš u to. - Zahvaljujem vam, gospodine. 974 01:11:41,336 --> 01:11:43,176 moji gospodari. 975 01:11:43,376 --> 01:11:45,096 Molim za dopuštenje da pristupim. 976 01:11:45,296 --> 01:11:48,127 Ako se odnosi na stvarima o kojima raspravljamo. 977 01:11:48,817 --> 01:11:50,657 Doista jest, gospodaru. 978 01:11:50,857 --> 01:11:56,488 U ruci imam a potvrda jednog Rogera Willsa, 979 01:11:56,858 --> 01:11:59,608 U posljednje vrijeme gospodar Njegov Brod Veličanstva Orford. 980 01:12:01,258 --> 01:12:03,529 - Mogu li čitati? - Da, da, da. Vrlo dobro. 981 01:12:04,339 --> 01:12:08,329 Oprostite. Nisam trčao tako brzo od djetinjstva. 982 01:12:09,459 --> 01:12:13,209 - Osvježenje za gospodina. - Ne, gospodaru. Hvala vam, gospodaru. 983 01:12:14,020 --> 01:12:15,970 Ovo je prolaz. 984 01:12:17,460 --> 01:12:20,420 Kad smo napravili zemlju, prema prema mojim računima na druge, 985 01:12:20,620 --> 01:12:22,460 to je trebao biti početak, 986 01:12:22,660 --> 01:12:26,221 ali John Harrison mi je izjavio i ostalo brodsko društvo 987 01:12:26,421 --> 01:12:28,821 da, prema njegovom stroju, 988 01:12:29,021 --> 01:12:30,971 to bi trebao biti gušter, 989 01:12:31,421 --> 01:12:33,301 što je doista i utvrđeno da jest. 990 01:12:33,501 --> 01:12:37,702 Njegovo zapažanje koje pokazuje brod biti zapadniji od mog računa, 991 01:12:37,902 --> 01:12:42,762 iznad jednog stupnja i 26 milja. 992 01:12:46,863 --> 01:12:50,983 Gospodaru, vjerujem ovoj volji pomoći vam u vašim raspravama. 993 01:12:51,183 --> 01:12:55,733 Gospodin Wills je prisutan ako treba zahtijevaju dodatnu potvrdu. 994 01:12:57,784 --> 01:12:59,734 Hvala vam, gospodine Graham. 995 01:13:02,224 --> 01:13:06,004 Gospodine Harrison, hoćete li ispričajte nas na trenutak, molim? 996 01:13:18,305 --> 01:13:21,506 Ah, hvala ti. Hvala vam puno. 997 01:13:21,706 --> 01:13:25,746 Nije mi sjelo na savjest neka laž stane na put tvom stroju, 998 01:13:25,946 --> 01:13:29,096 ne kada bi moglo učiniti nešto dobro za jadne mornare poput mene. 999 01:13:30,267 --> 01:13:31,747 500 funti. 1000 01:13:31,947 --> 01:13:34,147 Pola sada, pola kada drugi sat je završen, 1001 01:13:34,347 --> 01:13:36,588 iznos koji će se postaviti protiv bilo koje buduće osvajanje nagrada. 1002 01:13:36,788 --> 01:13:38,948 George je pokušao više, ali ne bi ga imali. 1003 01:13:39,148 --> 01:13:41,669 Barem možete ići kući s njim nešto novca u džepu. 1004 01:13:41,869 --> 01:13:44,309 Ne idem kući. ja idem zauzeti mjesto u Londonu. 1005 01:13:44,509 --> 01:13:46,349 - Moram brzo raditi. - Tvoja obitelj? 1006 01:13:46,549 --> 01:13:48,499 Morat će poći sa mnom. 1007 01:13:52,550 --> 01:13:54,700 Dobra vijest, ako to je izraz za to, 1008 01:13:55,390 --> 01:13:59,660 je da gospođa Gould neće moći dobiti razvod osim ako ne može dokazati preljub. 1009 01:14:00,430 --> 01:14:03,071 - Trebam li shvatiti da to nije slučaj? - Ne, nije. 1010 01:14:03,271 --> 01:14:07,431 Onda ima samo jednu alternativu, i to jest tražiti sudsko razdvajanje. 1011 01:14:07,631 --> 01:14:11,071 To bi značilo nalog suda da ćete živjeti odvojeno, 1012 01:14:11,271 --> 01:14:14,302 iako si još uvijek tehnički oženjen, 1013 01:14:14,502 --> 01:14:16,112 i, stoga, nesposoban razmisliti o ponovnom braku. 1014 01:14:16,312 --> 01:14:19,232 - Mislim da se Muriel ne želi ponovno udati. - Prilično. 1015 01:14:19,432 --> 01:14:21,992 U nedostatku preljuba ona bi morati navesti mentalnu okrutnost. 1016 01:14:22,192 --> 01:14:25,783 - Znate li što to znači? - Mogu pogoditi. 1017 01:14:26,673 --> 01:14:28,703 Dopustite mi da vam to jasno objasnim. 1018 01:14:29,913 --> 01:14:33,833 Bilo bi potrebno da ona napravi određene optužbe na otvorenom sudu. 1019 01:14:34,033 --> 01:14:36,794 Ovi navodi mogu biti objavljeno u novinama. 1020 01:14:36,994 --> 01:14:38,954 Nema ničega mi može učiniti da se to zaustavi. 1021 01:14:39,154 --> 01:14:42,354 Ako želimo nastaviti, morate razmislite o posljedicama ovoga. 1022 01:14:44,234 --> 01:14:47,855 ne razumijem Zašto bi zanimaju li se novine za mene? 1023 01:14:48,835 --> 01:14:50,256 Pa nisu, 1024 01:14:50,456 --> 01:14:53,235 ali žena koja tuži svog muža jest dovoljno neuobičajeno, bojim se, 1025 01:14:53,435 --> 01:14:56,275 pobuditi njihovu znatiželju. 1026 01:14:56,475 --> 01:15:00,396 Sada mi je poslano nekoliko izjave odvjetnika vaše žene, 1027 01:15:00,596 --> 01:15:03,676 i doista su vrlo detaljni o tvom navodnom pijenju, 1028 01:15:03,876 --> 01:15:05,716 nestabilnost vašeg uma 1029 01:15:05,916 --> 01:15:07,867 i tvoj karakter. 1030 01:15:09,837 --> 01:15:11,787 Vidim. 1031 01:15:12,677 --> 01:15:15,437 Zapovjedniče, moja je dužnost obavijestiti vas 1032 01:15:15,637 --> 01:15:18,998 da ćeš izgubiti svoje djeca, tvoja kuća, tvoj ugled 1033 01:15:19,198 --> 01:15:22,868 i, vrlo vjerojatno, vaš posao ako oboje nastavite u ovoj akciji. 1034 01:15:25,359 --> 01:15:28,319 Pa, hvala vam, g. Worthington. Stvari ste razjasnili. 1035 01:15:28,519 --> 01:15:30,470 Hvala vam na savjetu. 1036 01:15:35,720 --> 01:15:37,560 pitam se... 1037 01:15:37,760 --> 01:15:39,760 misliš li da Muriel razumije sve ovo? 1038 01:15:41,841 --> 01:15:44,601 Siguran sam da gospođa Gould je kompetentno savjetovan. 1039 01:15:44,801 --> 01:15:46,641 Da naravno. 1040 01:15:46,841 --> 01:15:48,791 Siguran sam da jest. 1041 01:15:49,641 --> 01:15:51,152 Hvala. 1042 01:15:53,602 --> 01:15:56,162 Dakle, postoje dvije spavaće sobe, mala tavanska soba 1043 01:15:56,362 --> 01:15:58,312 a ovo je dnevna soba. 1044 01:16:02,043 --> 01:16:05,003 Vidim da stroj ima već odabrao svoje četvrti. 1045 01:16:05,203 --> 01:16:08,563 Novac koji je odbor dao je platiti novi sat. 1046 01:16:08,763 --> 01:16:10,603 Bojim se da nam nije puno ostalo. 1047 01:16:10,803 --> 01:16:13,184 - To je najbolje što sam mogao. - Koliko dugo? 1048 01:16:14,284 --> 01:16:16,764 - Najviše dvije godine. - I onda idemo kući? 1049 01:16:16,964 --> 01:16:21,314 - Onda idemo kući. - Dobro, počnimo onda. 1050 01:16:33,405 --> 01:16:35,356 Hvala. 1051 01:16:39,166 --> 01:16:42,116 - Hoćete li tortu? - Ne, hvala. 1052 01:16:43,526 --> 01:16:46,357 Oh, imam neke slike za tebe koju je Cecil nacrtao. 1053 01:16:49,327 --> 01:16:51,167 O, Bože, ne mogu ih pronaći. 1054 01:16:51,367 --> 01:16:53,317 Zaboravio sam ih. 1055 01:16:54,247 --> 01:16:56,288 Vi ćete ih spomenuti njemu, zar ne? 1056 01:16:56,488 --> 01:17:00,048 Jedan od njih bio je čamac, a drugo, nisam siguran. 1057 01:17:00,248 --> 01:17:02,808 Ja ću ih objaviti. Ali učini svakako nešto reći. 1058 01:17:06,568 --> 01:17:08,799 - Kada ti je vlak? - Deset do. 1059 01:17:16,490 --> 01:17:18,441 Završio sam prvu. 1060 01:17:20,011 --> 01:17:21,851 - Prvo što? - Sat. 1061 01:17:22,051 --> 01:17:24,551 Tako je lijepo. ja volio bih da dođeš i vidiš to. 1062 01:17:24,751 --> 01:17:27,011 Mislim da će mi dopustiti raditi na drugom. 1063 01:17:27,211 --> 01:17:30,482 To će biti teže, naravno. To je... Manje je i... 1064 01:17:32,092 --> 01:17:34,042 kompaktniji. 1065 01:17:38,172 --> 01:17:40,123 Tako mi je žao. 1066 01:17:41,973 --> 01:17:43,923 Samo ne znam što da kažem. 1067 01:17:53,374 --> 01:17:54,625 Bit će ovdje za trenutak. 1068 01:17:54,825 --> 01:17:57,724 Želim samo Halley doživio ovo vidjeti. 1069 01:17:58,534 --> 01:18:00,484 Razumio je vaš rad. 1070 01:18:00,974 --> 01:18:04,325 Grof od Macclesfielda popunjava Odbor astronomima, 1071 01:18:05,255 --> 01:18:07,175 uvjeren da će lunarna metoda pobijediti. 1072 01:18:07,375 --> 01:18:11,775 Nemaju previše suosjećanja s njima mi jadni mehaničari, bojim se. 1073 01:18:11,975 --> 01:18:15,516 - Ne treba mi sućut. - Možda nemaš, ali trebaš novac. 1074 01:18:16,736 --> 01:18:18,576 Ako ovaj stroj bude uspješan, 1075 01:18:18,776 --> 01:18:24,217 moja je namjera predložiti da društvo vam dodijeli Copley medalju. 1076 01:18:24,417 --> 01:18:26,367 To im je najveća čast. 1077 01:18:28,177 --> 01:18:30,337 Jeste li donijeli ploču tvojih novih testova? 1078 01:18:30,537 --> 01:18:32,577 Imam ih, da, ali ništa ne znače. 1079 01:18:32,777 --> 01:18:36,208 Dovoljno! Rezultati su spektakularan. I sama sam ih vidjela. 1080 01:18:37,418 --> 01:18:39,568 Postoji greška. 1081 01:18:40,858 --> 01:18:43,178 - Kako to misliš, greška? - U stroju. 1082 01:18:43,378 --> 01:18:45,239 Greška je bila u također prvi stroj, 1083 01:18:45,439 --> 01:18:47,259 ali nisam razumio. Slučajno sam ga našao. 1084 01:18:47,459 --> 01:18:51,739 Nešto što nikada nije moglo biti otkriveno testiranjem na moru. Izgled. 1085 01:18:51,939 --> 01:18:53,859 Stop! sta to radis Jesi li ljut? 1086 01:18:54,059 --> 01:18:55,900 To nije kretanje broda! 1087 01:18:56,100 --> 01:18:58,730 Centrifugalno kretanje. Usporava sat. 1088 01:18:59,900 --> 01:19:01,741 To je bilo pretjerano. 1089 01:19:01,941 --> 01:19:03,541 Kada brod skrene ili promijeni kurs, 1090 01:19:03,741 --> 01:19:07,862 centrifugalno gibanje uzrokuje stroj izgubiti djelić sekunde. 1091 01:19:08,062 --> 01:19:10,522 Na dugoj plovidbi, to će značiti minute. 1092 01:19:12,022 --> 01:19:14,662 Zatim izvršite podešavanje u postolju. 1093 01:19:14,862 --> 01:19:16,902 Oh, kolijevka će nema razlike. 1094 01:19:17,102 --> 01:19:19,673 Već sam započeo novi stroj s različitim balansima, 1095 01:19:19,873 --> 01:19:21,733 George. Oni su kružni. 1096 01:19:25,103 --> 01:19:28,133 Pa, zaboga, nemoj im ništa govoriti. 1097 01:19:34,464 --> 01:19:36,414 Gospoda. 1098 01:19:40,385 --> 01:19:44,625 Harrisonov drugi stroj bio je mehanički replika njegovog prvog. 1099 01:19:44,825 --> 01:19:46,775 S nekim poboljšanjima u detaljima. 1100 01:19:47,705 --> 01:19:49,745 Međutim, bio je kompaktniji, 1101 01:19:49,945 --> 01:19:55,376 glavna briga je stvoriti stroj kojim bi se moglo upravljati praktičnije. 1102 01:19:56,266 --> 01:19:58,416 Ali nikad se nije smjelo testirati na moru. 1103 01:19:59,626 --> 01:20:04,067 Problem centrifugalne sile, uzrokovan nagibom i zakretanjem broda, 1104 01:20:04,267 --> 01:20:06,217 činilo se netopljivim. 1105 01:20:09,787 --> 01:20:13,108 Bez komentara na bilo kojem od njegovih strojeva, 1106 01:20:13,308 --> 01:20:15,148 Ili pokažite bilo kakav interes za njih. 1107 01:20:15,348 --> 01:20:18,788 On će se uvjeriti da jesi pokušavajući mu ukrasti ideju. 1108 01:20:18,988 --> 01:20:21,028 Držite pogled na kat u svakom trenutku. 1109 01:20:21,228 --> 01:20:23,669 - Jeste li donijeli svoje uzorke? - Da, gospodine Graham. 1110 01:20:23,869 --> 01:20:27,789 Tri džepna sata, kako ste rekli, i model bježanja sata. 1111 01:20:27,989 --> 01:20:29,949 Neće ga zanimati satovi, 1112 01:20:30,149 --> 01:20:33,580 ali trebao bi dobiti ideju kvalitete vašeg rada. 1113 01:20:35,750 --> 01:20:38,390 To je prekrasan komad posla, zar ne? 1114 01:20:38,590 --> 01:20:42,310 Zanimljivo je, iako mislim da postoji prevelika napetost glavne opruge, 1115 01:20:42,510 --> 01:20:44,351 ali izrada je poštena. 1116 01:20:44,551 --> 01:20:49,101 Gospodin Jefferies je radio za mene više od 12 godina na sve vrste pitanja. 1117 01:20:49,992 --> 01:20:53,432 Uvjeravam vas da će zaraditi najviše odličan i vrijedan pomoćnik. 1118 01:20:53,632 --> 01:20:56,713 Ne treba mi pomoćnik. moj sin bit će moj pomoćnik kad bude stariji. 1119 01:20:56,913 --> 01:20:59,373 Johne, sada ti treba pomoć. Znaš da znaš. 1120 01:21:00,393 --> 01:21:02,953 Gospodine Jefferies, čast mi je da se upoznate. 1121 01:21:03,153 --> 01:21:05,313 Kao što se događa, možete moći me obavezati. 1122 01:21:05,513 --> 01:21:08,154 - Treba mi džepni sat. - Bila bi mi čast! 1123 01:21:08,354 --> 01:21:11,274 Vrlo dobro. Mora biti prikladan za korištenje u različitim klimatskim uvjetima. 1124 01:21:11,474 --> 01:21:15,474 Trebale bi neke posebne izmjene. ako ti ne bi imao ništa protiv da gledam ove crteže. 1125 01:21:15,674 --> 01:21:17,595 Dat ću sve od sebe da pružim zadovoljstvo. 1126 01:21:17,795 --> 01:21:20,985 Treba mi da ponesem vrijeme iz mog regulacijski sat u kapetanovoj kabini 1127 01:21:21,185 --> 01:21:24,555 na palubu, gdje je vrše se zapažanja. 1128 01:21:24,755 --> 01:21:27,595 Sve što ne razumiješ, vrati se i vidi me. 1129 01:21:27,795 --> 01:21:31,826 Hvala vam puno što ste došli ovdje, George, ali sada imam posla. 1130 01:21:33,396 --> 01:21:35,466 - Zbogom, Johne. - Hvala ti, George. 1131 01:21:52,278 --> 01:21:54,578 Zašto ne biste dopustili vide išta? 1132 01:21:58,078 --> 01:22:00,028 Nemaju što vidjeti. 1133 01:22:01,599 --> 01:22:04,389 nemam rješenja. Nisam uspio. 1134 01:22:05,239 --> 01:22:07,079 Pa što ćeš učiniti? 1135 01:22:07,279 --> 01:22:09,909 Mislim da bismo možda trebali ići kući. 1136 01:22:11,319 --> 01:22:13,270 Ne govori to ako ne misliš tako. 1137 01:22:15,080 --> 01:22:17,270 Molim te, nemoj. 1138 01:22:30,121 --> 01:22:33,472 - Sir Frank me očekuje. - Da, naravno. Samo trenutak. 1139 01:22:36,762 --> 01:22:38,803 Zapovjednik Gould je ovdje da vas vidi. 1140 01:22:39,003 --> 01:22:41,463 Sada možete ući. 1141 01:22:52,004 --> 01:22:53,964 Evo ga. 1142 01:22:54,164 --> 01:22:56,125 Jako gadno. 1143 01:22:56,325 --> 01:22:59,645 Ne znam koji je to posao novine se moraju umiješati. 1144 01:22:59,845 --> 01:23:02,765 Ništa kao kod drugih ljudi bijeda da ti razveseli jutro. 1145 01:23:02,965 --> 01:23:04,805 Dosta. 1146 01:23:05,005 --> 01:23:08,566 Čujem da si dao otkaz ured hidrografa. 1147 01:23:08,766 --> 01:23:11,476 Ne. Dobio sam otkaz, zapravo. 1148 01:23:12,326 --> 01:23:14,726 Mislim da admiral Douglas bio zadovoljan što ima izgovor. 1149 01:23:14,926 --> 01:23:17,767 Oh, Bože. Jako mi je žao što to čujem. 1150 01:23:17,967 --> 01:23:19,917 Jako mi je žao. 1151 01:23:21,087 --> 01:23:24,197 Ali možda prilika dobro će ti doći odmor. 1152 01:23:26,927 --> 01:23:28,768 Sredio sam H2. 1153 01:23:28,968 --> 01:23:31,638 U... prilično je dobrom stanju. 1154 01:23:35,088 --> 01:23:37,228 Mislio sam da, pod okolnosti, 1155 01:23:37,428 --> 01:23:40,639 bio bi sretniji da nisam nastavi raditi na tome. 1156 01:23:41,689 --> 01:23:45,359 Da, pa, možda to bilo bi najbolje, 1157 01:23:46,849 --> 01:23:49,230 ako bi i tebi odgovaralo. 1158 01:23:51,730 --> 01:23:54,600 Pa, hvala što si svratio. 1159 01:23:57,210 --> 01:23:59,160 Stvarno mi je jako žao. 1160 01:24:16,212 --> 01:24:19,132 Gospodo, ja sam najviše sa zadovoljstvom najavljujem 1161 01:24:19,332 --> 01:24:25,333 uručenje nagradne medalje zlato, koje godišnje dodjeljuje ovo društvo, 1162 01:24:25,533 --> 01:24:29,774 gospodinu Johnu Harrisonu Orange Street, Red Lion Square, 1163 01:24:29,974 --> 01:24:37,855 s obzirom na one vrlo znatiželjne instrumente koje je on izumio i napravio. 1164 01:24:38,055 --> 01:24:40,775 Za točno mjerenje vremena. 1165 01:24:40,975 --> 01:24:43,215 - Poštovani članovi... - Sjedni, Johne. 1166 01:24:43,415 --> 01:24:45,366 Još nisi došao na red. 1167 01:24:47,656 --> 01:24:50,326 Pozivam se na Sir Martina Foulkesa 1168 01:24:50,526 --> 01:24:53,246 dati račun postignuća gospodina Harrisona. 1169 01:24:56,977 --> 01:24:59,937 Trebaš ovu medalju, Johne, ako se vaš rad nastavi. 1170 01:25:00,137 --> 01:25:02,087 Samo se nasmiješi. To je sve što im treba. 1171 01:25:17,819 --> 01:25:21,249 Ima još jedna torba pozadi, i onda je to sve. 1172 01:25:27,500 --> 01:25:29,450 - Draga? - Majka. 1173 01:25:32,940 --> 01:25:36,620 - Oh, kako ti je hladno! Je li putovanje bilo grozno? - Prilično zastrašujuće. 1174 01:25:36,820 --> 01:25:38,891 Dođite i ugrijte se. 1175 01:25:47,061 --> 01:25:51,532 Gospodine Harrison, moram čestitati na vašim uslugama u urarstvu. 1176 01:25:52,862 --> 01:25:55,182 Vaši su strojevi doista remek-djela. 1177 01:25:55,382 --> 01:25:58,022 Što se tiče zemljopisne dužine, Pa, došao si blizu, 1178 01:25:58,222 --> 01:26:00,083 Ali mislim da morate priznati stvar 1179 01:26:00,283 --> 01:26:03,013 sada je najbolje ostaviti astronomima. 1180 01:26:15,024 --> 01:26:18,065 - Želite li malo vina? - Da, mislim da bih. 1181 01:26:18,265 --> 01:26:20,215 G. Bardner, imamo li vina? 1182 01:26:21,025 --> 01:26:22,866 - Ne, gospođo. - Oh, Bože. 1183 01:26:23,066 --> 01:26:25,896 Bojim se da ćete nas pronaći prilično dosadno nakon Londona. 1184 01:26:27,146 --> 01:26:29,976 - Želite li šeri? - Ne, hvala. 1185 01:26:31,146 --> 01:26:32,987 Možda viski nakon večere. 1186 01:26:33,187 --> 01:26:35,027 Oh, uzmi malo, draga. 1187 01:26:35,227 --> 01:26:37,377 g. Bardner, malo viskija za Ruperta. 1188 01:26:42,947 --> 01:26:47,178 Dakle, draga, jesi li razmišljao što ćeš učiniti? 1189 01:26:49,348 --> 01:26:51,298 Ne, majko. 1190 01:26:52,788 --> 01:26:55,089 Ne, nisam. 1191 01:27:15,230 --> 01:27:17,181 Mogu li ući? 1192 01:27:21,871 --> 01:27:23,821 - Žao mi je što zovem tako kasno. - Johne! 1193 01:27:25,671 --> 01:27:27,512 Trebalo mi je dugo da te pronađem. 1194 01:27:27,712 --> 01:27:30,272 - Što ti se dogodilo? - Pa zar niste čuli za nas? 1195 01:27:30,472 --> 01:27:33,552 - Ostali ste na Centurionu? - Da. Sada sam poručnik. 1196 01:27:33,752 --> 01:27:35,792 Oplovio svijet s lordom Ansonom. 1197 01:27:35,992 --> 01:27:37,833 A ja sam bogat čovjek. 1198 01:27:38,033 --> 01:27:40,863 Moj dio od hvatanja Haciende bila je 217 funti. 1199 01:27:42,593 --> 01:27:45,753 Dakle, ovo je novi? čuo sam da ste gradili drugu. 1200 01:27:45,953 --> 01:27:48,784 - Sjedni. Mogu li ti donijeti nešto? - Ne, hvala. 1201 01:27:51,754 --> 01:27:54,744 Uplovio sam u satnija od 961 čovjeka, gospodine. 1202 01:27:55,714 --> 01:27:57,554 203 vratio u Englesku. 1203 01:27:57,754 --> 01:28:01,435 Od 760 umrlih samo Neprijateljskim djelovanjem ubijeno je 48. 1204 01:28:01,635 --> 01:28:03,475 A ostalo? 1205 01:28:03,675 --> 01:28:05,626 Bolest, očaj. 1206 01:28:08,036 --> 01:28:09,986 Bili smo izgubljeni. 1207 01:28:10,477 --> 01:28:13,317 Tjednima bez vida zemlje, svježe hrane, vode, 1208 01:28:13,517 --> 01:28:14,028 iako, većinu vremena, 1209 01:28:14,228 --> 01:28:16,997 bili smo u roku od šest sati' od Juana Fernandeza, 1210 01:28:17,197 --> 01:28:19,147 ali smo pogriješili u našem položaju. 1211 01:28:19,997 --> 01:28:21,838 Nisam to znao. 1212 01:28:22,038 --> 01:28:24,588 Vidio sam više muškaraca kako umire nego bilo koji rimski car, 1213 01:28:26,038 --> 01:28:29,068 ljudi kojih ćeš se sjećati, a tko te se sjetio. 1214 01:28:31,118 --> 01:28:32,869 John Sprague, 1215 01:28:33,879 --> 01:28:35,629 poručniče Draper, 1216 01:28:36,519 --> 01:28:39,079 momci iz kantine, Ned i Seth. 1217 01:28:39,279 --> 01:28:41,229 Nisu se ni obogatili. 1218 01:28:43,200 --> 01:28:46,600 Svi smo čuli za Orforda, i kako je vaš stroj radio 1219 01:28:46,800 --> 01:28:49,470 dok smo beznadno plovili dalje, 1220 01:28:51,320 --> 01:28:53,350 bacajući čovjeka za čovjekom preko boka. 1221 01:28:55,241 --> 01:28:57,191 Jeste li vidjeli čovjeka kako umire od skorbuta? 1222 01:28:57,881 --> 01:28:59,721 Ne, nisam. 1223 01:28:59,921 --> 01:29:02,071 Tijelo počinje oticati poput balona. 1224 01:29:03,041 --> 01:29:04,882 Noge su najgore. 1225 01:29:05,082 --> 01:29:07,032 Svaki pokret uzrokuje bol. 1226 01:29:08,242 --> 01:29:11,722 Tada se koža počinje cijepati, užasne, krvareće rane. 1227 01:29:11,922 --> 01:29:13,872 Jezik ti raste u ustima, 1228 01:29:16,683 --> 01:29:19,713 a grlo natekne, pa to jelo i piće... 1229 01:29:21,363 --> 01:29:23,313 je nemoguće. 1230 01:29:26,484 --> 01:29:28,434 Smrt je oslobađanje. 1231 01:29:33,204 --> 01:29:35,154 Mislio sam samo na jedno, 1232 01:29:37,165 --> 01:29:39,115 Komad tordirane mjedi koja se vrti. 1233 01:29:48,606 --> 01:29:50,116 Evo, pogledaj. 1234 01:29:55,767 --> 01:29:57,717 Njegovo malo srce još uvijek kuca. 1235 01:29:59,288 --> 01:30:02,048 pomislio sam u sebi, “Ovo se više nikada neće dogoditi. 1236 01:30:02,248 --> 01:30:04,708 Bit će stroj za reci nam gdje smo." 1237 01:30:06,288 --> 01:30:08,718 Zakleo sam se da ako preživim, Došao bih i našao te. 1238 01:30:10,449 --> 01:30:13,039 Johne, kad su umirali, 1239 01:30:14,329 --> 01:30:16,889 koga su tvoji ljudi prokleli za njihovu nesreću? 1240 01:30:17,089 --> 01:30:19,549 Njihov bog ili njihov admiral. 1241 01:30:20,489 --> 01:30:23,050 Kad ste na vodi, postoji mala razlika. 1242 01:30:23,250 --> 01:30:26,890 A kad bi imali sat a sat nije radio, 1243 01:30:27,090 --> 01:30:29,240 a muškarci su i dalje umirali, 1244 01:30:30,250 --> 01:30:32,201 koga bi onda psovali? 1245 01:30:34,611 --> 01:30:37,761 Kad si mlad, misliš da je sve moguće, 1246 01:30:38,611 --> 01:30:41,841 ali kako stariš, ti otkriti da nije. 1247 01:30:44,572 --> 01:30:46,522 Pa, onda nemoj stariti, 1248 01:30:47,772 --> 01:30:49,122 gospodine Harrison.